øvutur

øvutur (Färöisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Kasus	Singular		Plural
	Stark	Schwach	Stark	Schwach
Nominativ m	øvutur	øvuti	øvutir	øvutu
Akkusativ	øvutan	øvuta	øvutar
Dativ	øvutum		øvutum
(Genitiv)	(øvuts)		(øvuta/øvutra)
Nominativ f	øvut	øvuta	øvutar
Akkusativ	øvuta	øvutu	øvutar
Dativ	øvutari		øvutum
(Genitiv)	(øvutar/øvutrar)		(øvuta/øvutra)
Nominativ n	øvut	øvuta	øvut
Akkusativ	øvut		øvut
Dativ	øvutum		øvutum
(Genitiv)	(øvuts)		(øvuta/øvutra)
Anm.: Die Genitivform wird heute nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.

Worttrennung:

øvut·ur

Aussprache:

IPA: [ˈøːvuːtʊɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] verkehrt, falsch, linksherum, andersherum, entgegengesetzt

[2] rückwärts

Herkunft:

Das färöische Adjektiv stammt von altnordisch ǫfugr, normalisiert öfugr „verkehrt, abgewandt“. Die weitere Etymologie ist germanisch *abuha-, *abuhaz, *abuga-. *abugaz „verkehrt, böse, abgewandt“; indogermanisch *apo- „ab, weg“. Vergleiche auch øvigur [2] und øvugur [2, 3], aus denen die heutige Form hervorgegangen ist.

Aufgrund der heutigen Rechtschreibung ist øvutur das letzte Wort im färöischen Wörterbuch: /ø/ ist der letzte Buchstabe des färöischen Alphabets, und /v/ der letzte Konsonant (früher gab es noch /x/). ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] rangvørgur, mótsettur

[2] (øvigur, øvugur), afturøvutur

[3] (øvugur), illur

Unterbegriffe:

[2] afturøvutur

Beispiele:

[1] Troyggjan vendir øvut.

Der Pullover ist linksherum.

[2] Hann fór øvutur út.

Er ging rückwärts hinaus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] øvut orð - schlechtes Wort

[1] fara øvutan veg - in die falsche Richtung gehen/fahren

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] verkehrt, falsch, linksherum, andersherum, entgegengesetzt

Dänisch: avet ^→ da, akavet ^→ da, bagvendt ^→ da, forkert ^→ da
Deutsch: verkehrt, entgegengesetzt
Englisch: wrong ^→ da, reverse ^→ da
Isländisch: öfugur ^→ da

[2] rückwärts

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Føroysk orðabók: „øvutur“

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 969.