visa andra takter
visa andra takter (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- vi·sa an·dra tak·ter
Aussprache:
- IPA: [`viːsa `andra `taktər]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] gute, bessere Leistungen zeigen[1]; sich zusammenreißen[2]; meist im Plural: der Ausdruck beschreibt, dass eine andere Einstellung, ein anderes Verhalten, eine andere Attitüde an den Tag gelegt werden, die im Gegensatz zu vorher deutlich erfolgreicher sind[3]; einen anderen Takt an den Tag legen, einen anderen Takt vorlegen; wörtlich: „andere Takte zeigen“
Herkunft:
- „Takt → sv“ ist der „Takt“ und wird in der Redewendung visa andra takter als der Takt verstanden, der das Tempo vorgibt, den Arbeitstakt.[3]
Beispiele:
- [1] Laget behöver visa upp andra takter om de vill gå vidare till EM.
- Die Mannschaft muss einen anderen Takt vorlegen, wenn sie weiter zur EM will.
- Die Mannschaft muss sich zusammenreißen, wenn sie weiter zur EM will.
- [1] I andra halvleken visades helt andra takter.
- In der zweiten Spielhälfte wurden bessere Leistungen gezeigt.
- In der zweiten Spielhälfte war die Mannschaft wie ausgewechselt.
Charakteristische Wortkombinationen:
- visa helt andra takter
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "takt", Seite 1135
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "takt", Seite 568
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „takt“