växla

växla (Schwedisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Wortform	Passiv
Präsens	växlar	växlas
Präteritum	växlade	växlades
Supinum	växlat	växlats
Partizip Präsens	växlande växlandes	—
Partizip Perfekt	växlad	—
Konjunktiv	skulle växla	skulle växlas
Imperativ	växla!	—
Hilfsverb	ha	—

Worttrennung:

väx·la, Präteritum: väx·la·de, Supinum: väx·lat

Aussprache:

IPA: [ˇvɛksla], [ˇvɛkslar]

Hörbeispiele:

växla^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas durch etwas anderes ersetzen, etwas austauschen; wechseln, tauschen

[2] etwas verändern oder etwas verändert sich; wechseln, ändern

[3] Autofahren: einen anderen Gang einlegen; schalten

Sinnverwandte Wörter:

[1] byta

[2] förändra, skifta, variera

Beispiele:

[1] Kan vi växla samtalsämne nu?

Können wir jetzt das Gesprächsthema wechseln?

[1] Vart kan man växla in mynt?

Wo kann man Münzen umtauschen?

[1] Jag träffade henne igår och vi växlade några ord.

Ich traf sie gestern und wir wechselten ein paar Worte.

[2] Hans humor växlar från ena sekunden till nästa.

Seine Laune wechselt von einer Sekunde zur nächsten.

[3] Kopplingen som sitter på vänster sidan gör att du kan växla.

Die Kupplung, die auf der linken Seite sitzt, macht, dass man schalten kann.

[3] Växla ner till ettan!

Schalt in den ersten runter!

Redewendungen:

växla ringar

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] växla ner, upp till

Wortbildungen:

växlande, växling, växelkurs, växellåda, växelpengar, växelspak

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] etwas durch etwas anderes ersetzen, etwas austauschen; wechseln, tauschen

Deutsch: wechseln
Englisch: to change ^→ en, to exchange ^→ en

[2] etwas verändern oder etwas verändert sich; wechseln, ändern

Deutsch: wechseln

[3] Autofahren: einen anderen Gang einlegen; schalten

Deutsch: schalten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »växla«, Seite 1096

[1–3] Lexin „växla“

[1–3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „växla“