tacka för det
tacka för det! (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- tac·ka för det
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] das ist ja völlig natürlich und erklärt sich von ganz alleine![1]; das will ich meinen!, ja natürlich![2]; das ist überhaupt nicht verwunderlich, das ist gar nicht merkwürdig[3]; das ist klar, ein Selbstgänger, kein Wunder!; wörtlich: „danken für das“
Sinnverwandte Wörter:
- [1] förvisso, givetvis, inget konstigt, naturligtvis, självklart, otvivelaktigt, uppenbart, det säger sig självt
Beispiele:
- [1] Olof har lämnat Selma. Tacka för det! Hon hade ju aldrig tid för honom.
- Olof hat Selma verlassen. Ja klar! Sie hatte ja auch nie Zeit für ihn.
- [1] Polisen kände dem. Tacka för det!
- Die Polizei kannte sie. Das ist nicht weiter verwunderlich!
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „tacka“, Seite 1132
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „tacka“, Seite 567
- ↑ Ord & fraser, Läromedel i ordkunskap & ordbildning, Folkuniversitetets förlag