tíðindi

tíðindi (Färöisch)

Substantiv, n

Kasus	Plural
	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	tíðindi(r)	tíðindini
Akkusativ
Dativ	tíðindum	tíðindunum
Genitiv	tíðinda	tíðindanna

Aussprache:

IPA: [ˈtʊijɪndɪ]

Bedeutungen:

[1] Nachrichten, Mitteilung, Bericht, Meldung, Neuigkeit

Herkunft:

Das färöische Wort geht zurück auf altnordisch tíðindi „Neuigkeit, Nachricht, Begebenheit“, was seinerseits eine Ableitung von tíð „Zeit“ oder tíðr „oft, häufig“ ist. Auch das altnordische Wort kam nur im Plural vor.

Unterbegriffe:

[1] z.B. gleðitíðindi (freudige Nachrichten), gølutíðindi (Klatsch-, Skandalnachrichten), heimatíðindi (Weltnachrichten), innanlandstíðindi (Inlandsnachrichten), leysatíðindi (unbestätigte Nachrichten), lygitíðindi (Ente, Falschmeldung), sjónvarpstíðindi (Fernsehnachrichten), útvarpstíðindi (Radionachrichten), veðurtíðindi (Wetterbericht)

Beispiele:

[1] veitst tú nøkur tíðindi? - weißt du irgendwelche Neuigkeiten?

Redewendungen:

eingi tíðindi eru (eisini) góð tíðindi - keine Nachrichten sind (auch) gute Nachrichten

Abgeleitete Begriffe:

[1] tíðindaberi (Bote, Reporter), tíðindablað (Zeitung), tíðindaflutningur (Nachrichtenübermittlung), tíðindafulltrúi (Presseattache), tíðindagrein (Zeitungsartikel, Nachrichtenartikel), tíðindakelda (Nachrichtenquelle), tíðindaleysur (ohne Nachrichten), tíðindamaður (Reporter, Nachrichtensprecher), tíðindamiðil (Nachrichtenmedium), tíðindaríkur (mit vielen Neuigkeiten), tíðindasending (Nachrichtensendung), tíðindaskriv (Pressemittelung), tíðindaskrivari (Korrespondent), tíðindastova (Nachrichtenagentur), tíðindatos (Gespräch über die Nachrichten), tíðinatráður („Nachrichtendraht“, Telegraph), tíðindatænasta (Nachrichtendienst), tíðindavirði (Nachrichtenwert)

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] tidende Deutsch: [1] Nachrichten

Englisch: [1] news → en, tidings → en Isländisch: [1] tíðindi