styra och ställa
styra och ställa (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- sty·ra och stäl·la
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] arrangieren[1]; schalten und walten[2]; etwas selbst bestimmen[3]; die Dinge in eine Ordnung bringen[4]; wörtlich: „steuern und stellen“
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Hon styrde och ställde med middagen.[1]
- Sie arrangierte die Abendveranstaltung mit Essen.
- [1] Du har friheten att själv styra och ställa över ditt liv.
- Du hast die Freiheit, selbst über dein Leben zu bestimmen.
- [1] I sin egen sfär styr och ställer USA utan hämningar.
- In ihrer eigenen Sphäre schalten und walten die USA ohne jede Hemmung.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ställa“, Seite 1100
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ställa“, Seite 545
- ↑ Lexin „ställa“
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „styra“