seinen Senf dazugeben

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Belege für Herkunft

seinen Senf dazugeben (Deutsch)

Redewendung

Bedeutungen:

[1] Eine Redewendung, die ausdrückt, dass sich eine dritte Person (meist unerwünscht) in ein Gespräch einmischt und ihren Teil dazu beiträgt.

Herkunft:

[1] Diese Redewendung stammt nach Aussage diverser Historiker vermutlich aus dem 17. Jahrhundert. Damals galt Senf als ein Gewürz, das jede Mahlzeit als genüsslicher gelten ließ, selbst dann, wenn es nicht dazu passte. Sämtliche Wirte jener Zeit servierten, ob erwünscht oder nicht, einfach ihren Gästen zu jeder Speise Senf. Da dies ebenso unangenehm war wie ein unerwünschter Rat, bürgerte sich auf diese Weise nach einiger Zeit das Sprichwort "seinen Senf dazugeben" ein.

Beispiele:

[1] Bernd muss zu allem seinen Senf dazugeben.

[1] Das Thema ist ausreichend diskutiert, da muss ich jetzt nicht auch noch meinen Senf dazugeben.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] put in one's twopenn'orth → en, add one's two cents → en Französisch: [1] ajouter son grain de sel → fr

Italienisch: [1] mettere la pezzetta → it Spanisch: [1] echar su cuarto a espadas → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Senf“

[1] Redensarten-Index „seinen Senf dazugeben“

[1] The Free Dictionary „seinen Senf dazugeben“