sätta i sig
sätta i sig (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- sät·ta i sig
Aussprache:
- IPA: [ˌsɛ̝tːaˈiːˌsɛ̝j]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] gierig schlingen[1]; gefräßig essen[2]; schlingen[3]; verschlingen, herunterschlingen, vertilgen, in sich hineinschaufeln; wörtlich: „in sich setzen“
Herkunft:
- „Sätta → sv“ bedeutet „setzen“ und wird in zahlreichen Redewendungen verwendet.[4] Weiter gefasst meint „sätta“, dass etwas bewegt wird, von einem Ort an den anderen verfrachtet wird. In der Redewendung sätta i sig sind es meist Essen und Getränke, die sich einverleibt werden.[5]
Synonyme:
- [1] glufsa
Beispiele:
- [1] Han tävlade med sin bror om vem som kunde sätta i sig mest korvar.
- Er wetteiferte mit seinem Bruder, wer die meisten Würstchen herunterschlingen konnte.
- [1] Det finns en gräns för hur många chokladbollar en människa pallar att sätta i sig.[6]
- Es gibt eine Grenze, wie viele Schokoladenbällchen ein Mensch in sich hineinschaufeln kann.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 44
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "sätta", Seite 1126
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "glupsk", Seite 187
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), sätta, Seite 1222
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „sätta“
- ↑ Arbetarbladet, gelesen 11/2012