rostzerfressen
rostzerfressen (Deutsch)[Bearbeiten]
Adjektiv[Bearbeiten]
| Positiv | Komparativ | Superlativ | ||
|---|---|---|---|---|
| rostzerfressen | — | — | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:rostzerfressen | ||||
Worttrennung:
- rost·zer·fres·sen, keine Steigerung
Aussprache:
- IPA: [ˈʁɔstt͡sɛɐ̯ˌfʁɛsn̩]
- Hörbeispiele:
rostzerfressen (Info)
Bedeutungen:
- [1] durch Rostfraß angegriffen
Herkunft:
- Kompositum aus dem Substantiv Rost und dem Partizip Perfekt zerfressen des gleichlautenden Verbs
Sinnverwandte Wörter:
- [1] eingerostet, verrostet
Gegenwörter:
- [1] rostbeständig, rostfrei
Oberbegriffe:
- [1] gerostet, rostig
- [1] zerfressen
Beispiele:
- [1] „Über den rostzerfressenen Blechdächern der Wohnbaracken winden sich die ersten Rauchsäulen in den Himmel.“[1]
- [1] „Die Abteilung Verkehrstechnik des Landes und das Landesgendarmeriekommando gingen in Wullowitz gemeinsam auf nächtliche Pirsch nach einem ‚gefährlichen Wild‘: Tschechische Reisebusse mit glatzerten Reifen, rostzerfressenem Aufbau, erstickendem Abgas und mörderisch nutzlosen Bremsen.“[2]
- [1] „Es war alles etwas heruntergekommen, doch weder der marode Zaun noch das rostzerfressene Gartentor, an dessen Maschendraht die Briefkästen baumelten, konnten das Herrschaftliche des Hauses schmälern.“[3]
- [1] „Ein rostzerfressenes Geländer zur Sieg hin birgt inzwischen ein zusätzliches Verletzungsrisiko.“[4]
- [1] „Holz ist stärker als rostzerfressener Stahl.“[5]
- [1] „Er bemühte sich aus Kräften, einen Stacheldraht zu entfernen, der als Türangel diente und völlig rostzerfressen war.“[6]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] durch Rostfraß angegriffen
Quellen:
- ↑ Stefan Klein: Und kein neuer Stern wird aufgehen. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 297, 24. Dezember 1996, ISSN 0174-4917, Seite 3.
- ↑ „Grenzblockade“ für gefährliche Busse! In: Neue Kronen Zeitung. 16. Juli 2002, Seite 14.
- ↑ Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 334.
- ↑ Radweg entlang der Sieg bleibt eine Holperpiste. In: Rhein-Zeitung. 17. April 2012, Seite 15.
- ↑ Modernes Leben: Natur gegen marodes Blech. In: Mannheimer Morgen. 6. April 2013, Seite 3 (Stadtausgabe).
- ↑ Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 184.