poškodit

poškodit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
poškozovat	poškodit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	poškodím
	2. Person Sg.	poškodíš
	3. Person Sg.	poškodí
	1. Person Pl.	poškodíme
	2. Person Pl.	poškodíte
	3. Person Pl.	poškodí
Präteritum	m	poškodil
	f	poškodila
Partizip Perfekt		poškodil
Partizip Passiv		poškozen
Imperativ Singular		poškoď
Alle weiteren Formen: Flexion:poškodit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·ško·dit

Aussprache:

IPA: [ˈpɔʃkɔɟɪt]

Hörbeispiele:  poškodit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] bei etwas einen Schaden verursachen; beschädigen, schädigen, zurichten

[2] jemandem einen Schaden zufügen; schaden, verletzen, beeinträchtigen, benachteiligen, übervorteilen

Synonyme:

[1] porušit, pokazit

Gegenwörter:

[1] opravit

Beispiele:

[1] Cizí předměty mohou poškodit prádlo nebo součástky pračky.

Fremde Gegenstände können die Wäsche oder Teile der Waschmaschine beschädigen.

[2] Drogy vám poškodí zdraví.

Drogen schaden ihrer Gesundheit.

Wortfamilie:

škoda, škodit, poškozený, poškození

Übersetzungen

 [1] bei etwas einen Schaden verursachen; beschädigen, schädigen, zurichten

Deutsch: beschädigen, schädigen, zurichten Englisch: to damage → en

 [2] ?

Deutsch: schaden, verletzen, beeinträchtigen, benachteiligen, übervorteilen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „poškodit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „poškoditi“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „poškoditi“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „poškodit“