på lösan sand

på lösan sand (Schwedisch)

Redewendung

[1] i öken finns lös sand

Worttrennung:

på lö·san sand

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf eine unsichere Art und Weise, ohne den richtigen Unterbau; in der Beurteilung einer Argumentation: ohne sichere Basis; vila på lösan sand: auf Sand gebaut; wenn man entdeckt, dass etwas als Grund für etwas anderes eher weniger geeignet ist; auf tönernen Füßen stehen; wörtlich: „auf losem Sand“

Herkunft:

Das Adjektiv lös ^→ sv bedeutet „lose“ und bezeichnet unter anderem eine Masse, die nicht eng, hart, kompakt zusammengefügt ist, sondern eher dabei ist, auseinander zu fallen. Bei Sand oder Ähnlichem liegt es auch daran, dass das Bindemittel fehlt. Daraus entwickelte sich für på lösan sand die übertragene Bedeutung „wenig haltbar“. Die Form bygga på lösan sand (auf Sand gebaut) findet sich in der Bibel bei Matthäus 7, 26: Och den som hör dessa mina ord men inte handlar efter dem är som en dåre som byggde sitt hus på sand. (Wer aber meine Worte hört und nicht danach handelt, ist wie ein unvernünftiger Mann, der sein Haus auf Sand baute.)

Sinnverwandte Wörter:

[1] falla på hälleberget, falla samman som ett korthus, vara opålitlig

Beispiele:

[1] Jag tycker inte om att hänge sig åt spekulationer byggda på lösan sand.

Ich halte nicht viel davon, sich Spekulationen hinzugeben, die auf Sand gebaut sind.

[1] Denna beskyllning vilar på lösan sand.

Diese Anschuldigung ist auf Sand gebaut.

Diese Anschuldigung beruht auf fadenscheinigen Gründen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bygga på lösan sand, vara byggd på lösan sand, stå på lösan sand, vila på lösan sand

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: auf Sand Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: