lose

lose (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
lose	loser	am losesten
Alle weiteren Formen: lose (Deklination)

Anmerkung:

Dieses Adjektiv ist in seiner Bedeutung und Verwendung vom Adjektiv los zu unterscheiden.

Worttrennung:

lo·se, Komparativ: lo·ser, Superlativ: am lo·ses·ten

Aussprache:

IPA: [ˈloːzə], Komparativ: [ˈloːzɐ], Superlativ: [ˈloːzəstn̩]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Reime: -oːzə

Bedeutungen:

[1] nicht mehr ganz fest

[2] nicht vor vornherein verpackt

[3] nicht zurückhaltend

Herkunft:

entstanden aus dem mittelhochdeutschen lōse (abgeschnitten, gelöst), ursprünglich eine Nebenform zu lōs

Synonyme:

[1] locker

[2] unverpackt

Gegenwörter:

[1] fest, befestigt

[2] verpackt

Beispiele:

[1] Die Schraube muss nachgezogen werden; sie ist etwas lose.

[2] Das Trüffelkonfekt kaufe ich immer nur lose.

[3] Der Junge ist etwas vorlaut: Er hat ein ziemlich loses Mundwerk.

Wortbildungen:

Loseblattsammlung

Übersetzungen

 

Englisch: [1] loose → en Französisch: [1] desserré → fr, [2] en vrac → fr Katalanisch: [1] solt → ca, fluix → ca

Italienisch: [1] mobile → it, lasso → it Schwedisch: [1, 2] lös → sv; [3] fräck → sv Spanisch: [1] flojo → es Ungarisch: [1] laza → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lose“

[1] canoo.net „lose“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „lose“

Quellen:

---

---

lose (Englisch)

Verb, unregelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	lose
	he, she, it	loses
simple past		lost
present participle		losing
past participle		lost
Alle weiteren Formen: lose (Konjugation)

Worttrennung:

lose, Partizip Präsens: los·ing, Partizip Perfekt: lost

Aussprache:

IPA: [luːz]

Hörbeispiele:  lose (britisch) ^(Info)  lose (amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas plötzlich nicht mehr besitzen; etwas verlieren

Synonyme:

[1] misplace

Beispiele:

[1] If you lose that ten pound note, you'll be sorry.

Falls du die 10 Pfund verlierst, wird es dir Leid tun.

[1] Don't lose your heart!

Verliere nicht den Mut! Sei tapfer! (wörtlich: Verliere dein Herz nicht!)

Charakteristische Wortkombinationen:

to lose bargain power, to lose color, to lose ground, to lose face, to lose no time in doing something, to lose one's bearings, to lose one's heart, to lose one's life, to lose one's temper, to lose sight of, to lose something, to lose one's way

Wortbildungen:

loseable, loseableness, lose ground, lose it, loss, relose

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] verlieren

Französisch: [1] perdre → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „lose“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „lose“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „lose“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „lose“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „lose“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „lose“

Ähnliche Wörter:

Los, los