malbouffe
malbouffe (Französisch)[Bearbeiten]
Substantiv, f[Bearbeiten]
Singular
|
Plural
|
---|---|
la malbouffe
|
—
|
Alternative Schreibweisen:
Worttrennung:
- mal·bouffe
Aussprache:
- IPA: [malbuf]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] umgangssprachlich, salopp: ungesundes Essen, Fraß, Schnellfraß, Fertigfraß, Junkfood
- [2] umgangssprachlich, salopp: schlechte Ernährung, schlechte Ernährungssitten, Schlechtessen
Herkunft:
- seit 1979 in der Bedeutung ‚schlechte Ernährung, schlechte Ernährungsweise‘ und seit 1999 in der Bedeutung ‚schlechtes/ungesundes Essen‘ bezeugtes Kompositum aus dem Adjektiv mal → fr und dem Substantiv bouffe → fr[1]
Oberbegriffe:
- [1] alimentation, aliments, bouffe, nourriture
- [2] alimentation
Beispiele:
- [1] Les frites, c’est une malbouffe aussi.
- Auch Fritten sind ungesundes Essen.
- [2] Les Français prétendent ne pas aimer la malbouffe, mais eux aussi, ils en ont l’habitude.
- Die Franzosen behaupten, dass sie die schlechte Ernährung nicht mögen, aber auch sie haben schon diese Angewohnheit.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[2] ?
- [1, 2] Französischer Wikipedia-Artikel „malbouffe“
- [1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „malbouffe“
- [1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „malbouffe“
- [1, 2] Larousse: Dictionnaires Français „malbouffe“
- [1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „malbouffe“.
- [1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 1515.
- [2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 611.
Quellen:
- ↑ Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 1515.