jistota

jistota (Tschechisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	jistota	jistoty
Genitiv	jistoty	jistot
Dativ	jistotě	jistotám
Akkusativ	jistotu	jistoty
Vokativ	jistoto	jistoty
Lokativ	jistotě	jistotách
Instrumental	jistotou	jistotami

Worttrennung:

jis·to·ta, ji·sto·ta, Plural: jis·to·ty, ji·sto·ty

Aussprache:

IPA: [ˈjiːstɔta], Plural: [ˈjiːstɔtɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] nur Singular: absolute Erhabenheit über alle Zweifel, Überzeugtheit; Sicherheit, Gewissheit

[2] Perfektion in der Beherrschung; Sicherheit

[3] nur Singular: sicherer Zustand, höheres Ausmaß dieses Zustands; Sicherheit, Gewissheit

[4] Finanzwesen: etwas von Wert, mit dem man haftet; Sicherheit, Garantie, Bürgschaft, Sicherstellung

Synonyme:

[1] nepochybnost, přesvědčení, určitost

[2] pevnost, určitost

[3] bezpečnost, bezpečí

[4] záruka, kauce

Gegenwörter:

[1] nejistota, pochybnost

Beispiele:

[1] Její podezření se proměnilo v jistotu.

Ihr Verdacht verwandelte sich in Gewissheit.

[2] Navzdor vysokému věku zpíval s lehkostí a jistotou výběr melodií.

Trotz des hohen Alters sang er mit Leichtigkeit und Sicherheit eine Auswahl an Melodien.

[3] Roztrhal papír na drobné kousky a spálil je pro jistotu v popelníku.

Er zerriss das Papier in kleine Stücke und verbrannte es zur Sicherheit im Aschenbecher.

[4] Musel složit jistotu u určené banky ve výši sto tisíc korun.

Er musste eine Sicherstellung bei einer bestimmten Bank in Höhe von hunderttausend Kronen hinterlegen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mít jistotu, nabýt jistoty, právní jistota, sociální jistota

[3] pro jistotu — sicherheitshalber

[4] složit, uvolnit jistotu — eine Sicherstellung erlegen, freigeben

Übersetzungen

 

Deutsch: [1–4] Sicherheit f, [1, 3] Gewissheit f; [4] Garantie f, Bürgschaft f, Sicherstellung f

Englisch: [1] certainty → en, [4] security → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „jistota“

[1–4] volny - slovník: „jistota“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „jistota“