im Geld schwimmen

im Geld schwimmen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

im Geld schwim·men

Aussprache:

IPA: [ɪm ˈɡɛlt ˈʃvɪmən]

Hörbeispiele:  im Geld schwimmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein

Beispiele:

[1] Seit sie im Lotto gewonnen hat schwimmt sie nur so im Geld.

[1] „Ich liebe Dagobert, fast noch mehr als Donald. Erstens, weil er im Geld schwimmt - und ich möchte auch gerne im Geld schwimmen. Und zweitens, weil er so wunderbare Gegner hat - die Panzerknacker. […]“

[1] Die Topsportler schwimmen im Geld, die besten Athletinnen schauen in die Röhre. Die neue Forbes-Liste zeigt die großen finanziellen Unterschiede zwischen den Geschlechtern.

[1] [In] Deutschland [leben mit 826 Superreichen] sogar mehr als im Ölstaat Saudi-Arabien. Die meisten wirklich Wohlhabenden gibt es laut der Studie indes in den Vereinigten Staaten; hier schwimmen 2692 Haushalte im Geld.

[1] Woran liegt es nur, dass die US-Banken offensichtlich im Geld schwimmen, die deutschen Häuser hingegen nicht in die Puschen kommen?

[1] Die Wirtschaft wächst, die Produktivität steigt, viele Unternehmen schwimmen im Geld und der Staat verzeichnet höhere Steuereinnahmen.

Übersetzungen

 [1] besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein

Englisch: be rolling in it → en, be rolling in money → en, roll in money → en, have tons of money → en Esperanto: esti naŭze riĉa → eo Französisch: rouler sur l’or → fr Griechisch (Neu-): κολυμπώ στο χρήμα (kolymbó sto chríma) → el Italienisch: nuotare nell’oro → it, navigare nell'oro → it, guazzare nell'oro → it Katalanisch: nedant en diners → ca Niederländisch: in het geld zwemmen → nl Portugiesisch: nadar em dinheiro → pt Russisch: денег куры не клюют (deneg kury ne kljujut☆) → ru, купаться в деньгах (kupatʹsja v denʹgach☆) → ru Schwedisch: vältra sig i pengar → sv Spanisch: abundar en dinero → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „im Geld schwimmen“

Quellen: