i elfte timmen

i elfte timmen (Schwedisch)

Redewendung

i elfte timmen

Worttrennung:

i elf·te tim·men

Aussprache:

IPA: [ɪ `ɛ̝lftə `tɪmːən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] im letzten Augenblick, Moment; fünf vor zwölf; wörtlich: „in der elften Stunde“

Herkunft:

Elfte timmen, „die elfte Stunde“ kommt in der wörtlichen Bedeutung in der Bibel bei Matthäus 20 bei den Arbeitern im Weinberg vor. Dort wird beschrieben, wie die Arbeiter, die als letzte kommen, trotzdem den gleichen Lohn erhalten. In der bildhaften Anwendung steht i elfte timmen für den letzten Augenblick, in dem etwas geschehen kann oder bis zu dem man etwas aufschieben kann.

Synonyme:

[1] i sista stund, i sista minuten, i grevens tid

Beispiele:

[1] Tips i elfte timmen.

Tips um fünf vor zwölf.

[1] USA:s högsta domstol stoppade en avrättning i elfte timmen, efter vädjanden från bland andra den franska regeringen.

Der höchste Gerichtshof der USA hat auf eindringliches Bitten unter anderem der französischen Regierung hin im letzten Augenblick eine Hinrichtung gestoppt.

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] im letzten Augenblick Englisch: [1] [[|]] → en

Französisch: [1] [[|]] → fr Italienisch: [1] [[|]] → it

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“, i grevens tid

Quellen: