ett pinnhål högre
ett pinnhål högre (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- ett pinn·hål högre
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] eine Stufe höher[1]; auf die Karriere bezogen: eine Stufe, eine Sprosse, einen Schritt höher auf der Karriereleiter; wörtlich: „ein Sprossenloch höher“
Herkunft:
- Pinne → sv bedeutet Stöckchen und derartige Teile wurden früher in hölzerne Leitern als Sprossen eingebaut.[2] Das pinnhål → sv ist ein Loch, eine der Aussparungen in den Holmen, die die Sprossen aufnehmen. Übertragen steht es für eine gewisse Stufe innerhalb einer Rangfolge, besonders auch für die soziale Stellung.[3][4]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] på högre ort
Beispiele:
- [1] Han kom ett par pinnhål högre i karriären.
- Er kam auf der Karriereleiter ein paar Stufen höher.
- [1] Hon var ett pinnhål högre än jag.
- Sie stand eine Stufe höher als ich.
- [1] Bara för att man står ett pinnhål högre nickar de vänligt när man går förbi.
- Nur weil man eine Stufe höher steht, nicken sie freundlich, wenn man vorbeigeht.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] ett par pinnhål högre, ett pinnhål högre upp på sin karriärstege, flytta, hamna, stå, vara ett pinnhål högre
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „pinnhål“, Seite 417
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „pinne“
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „pinnhål“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „pinnhål“, Seite 838