på högre ort
på högre ort (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- på hö·gre ort
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] höheren Ortes[1] på högsta ort: an höchster Stelle, höchsten Orts[2]; ganz oben; wörtlich: „auf höherem Ort“
Herkunft:
- Das Substantiv ort → sv bedeutet Ort. Zunächst ein bebauter Platz mit Bewohnern, den man als administrative Einheit sehen kann. In übertragener Bedeutung steht ort für eine Behörde, dies vor dem Hintergrund der wichtigen, hohen Position, die eine Behörde in der Gesellschaft einnimmt.[3] Früher stand dementsprechen å högre ort dafür, dass etwas bei der Regierung oder dem König angesiedelt war.[4][5]
Sinnverwandte Wörter:
Gegenwörter:
- [1] på gräsrotsnivå
Beispiele:
- [1] Beslutet var fattat på förhand på högre ort.
- Der Beschluss war im Vorwege höheren Ortes gefasst worden.
- [1] Pojken blev tidigt uppmärksammad på högre ort.
- Der Junge fiel schon früh höheren Ortes auf.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] beslutas på högre ort
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
- [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »högre ort&med=SAOL13&finns=SAOL13 på högre ort« „ort“, Seite 655
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ort“, Seite 404
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „ort“, Seite 885
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ort“, Seite 801
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „ort“.
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „ort“