einlösen

einlösen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	löse ein
	du	löst ein
	er, sie, es	löst ein
Präteritum	ich	löste ein
Konjunktiv II	ich	löste ein
Imperativ	Singular	lös ein! löse ein!
	Plural	löst ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingelöst			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einlösen

Worttrennung:

ein·lö·sen, Präteritum: lös·te ein, Partizip II: ein·ge·löst

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌløːzn̩]

Hörbeispiele:  einlösen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gegen einen vereinbarten Gegenwert eintauschen

[2] (gegen) ein Pfand eintauschen

[3] (ein Versprechen) wahrmachen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs vom Verb lösen mit der Partikel (Ableitungsmorphem) ein-

Beispiele:

[1] „Also hier müssten zwischen den Krankenkassen und den Apotheken wiederum Verträge geschlossen werden und der Versicherte dürfte nur dort sein Rezept einlösen, mit der seine Krankenkasse den Vertrag geschlossen hat.“

[1] „Das Rezept würde sie erst in Edinburgh einlösen können.“

[1] „Wer von seinem Arzt ein Medikament auf einem rosa Rezept verschrieben bekommt, sollte es spätestens nach einem Monat einlösen.“

[1] „Der Warenkorb ist auch der Ort, an dem Kunden vorhandene Gutscheine einlösen können.“

[1] „Für die Unternehmen wiederum sind sie ein gutes Geschäft, besonders dann, wenn sie nie eingelöst werden.“

[1] „Drogeriemarktketten dürfen auch Rabattgutscheine der Konkurrenz einlösen.“

[1] „Für den Schecknehmer stellt sich die Frage, inwieweit er einen von seinem Schuldner erhaltenen Scheck einlösen kann und darf.“

[2] „Dies führte dazu, dass das Pfand nur gegen Vorlage eines Belegs dort eingelöst werden konnte, wo die dazugehörige Verpackung erstanden worden war.“

[2] „Der Schmuck war ein Pfand, ein Pfand von einem Viehhändler für den Großvater, aus der Inflationszeit nach dem Ersten Weltkrieg, und der Händler hat das Pfand nicht eingelöst, und so hat es der Großvater mir vererbt.“

[2] „Die Verpfänder, ein junges Ehepaar, machten einen gepflegten, vertrauenserweckenden Eindruck und gaben an, sie seien in einer momentanen Geldverlegenheit und würden den Ring in Kürze wieder einlösen.“

[2, 3] „»Ja«, schrie die leicht zu begeisternde Menge, ohne Rücksicht auf die Tatsache, dass sie eine Frau war – wenn man mitspielte, musste man auch den Einsatz einlösen.“

[3] „Weil ich ein Versprechen einzulösen habe, nicht mehr und nicht weniger.“

[3] „Wir können nun sagen, dass wir unsere Versprechen eingelöst haben, und wir stehen ehrenhaft da.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den/einen Gutschein einlösen, das/ein Rezept einlösen, den/einen Scheck einlösen

[2] das/ein Pfand einlösen

Wortbildungen:

Adjektive: einlösbar

Substantive: Einlösung

Übersetzungen

 [1] gegen einen vereinbarten Gegenwert eintauschen

Englisch: cash → en Französisch: Italienisch: incassare → it Polnisch: realizować → pl Portugiesisch: resgatar → pt, readquirir → pt Russisch: обналичивать (obnaličivatʹ☆) → ru Spanisch:

 [2] (gegen) ein Pfand eintauschen

Italienisch: disimpegnare → it

 [3] (ein Versprechen) wahrmachen

Italienisch: mantenere → it Polnisch: dotrzymywać → pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einlösen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „einlösen“

[1–3] The Free Dictionary „einlösen“

[1–3] Duden online „einlösen“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einlösen“

[2] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „einlösen“

Quellen: