dvůr

dvůr (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	dvůr	dvory
Genitiv	dvora	dvorů
Dativ	dvoru	dvorům
Akkusativ	dvůr	dvory
Vokativ	dvore	dvory
Lokativ	dvoře, dvoru	dvorech
Instrumental	dvorem	dvory

Worttrennung:

dvůr, Plural: dvo·ry

Aussprache:

IPA: [dvuːr], Plural: [ˈdvɔrɪ]

Hörbeispiele:  dvůr ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] von Gebäuden umgebene freie Fläche: Hof

[2] Verwaltungseinheit, Herrscherhaus: Hof

Synonyme:

[1] nádvoří

[2] sídlo

Verkleinerungsformen:

[1] dvorek, dvoreček

Oberbegriffe:

[1] plocha

Unterbegriffe:

[1] školní dvůr (Schulhof)

[2] královský dvůr (Königshof), soudní dvůr (Gerichtshof), Evropský soudní dvůr (Europäischer Gerichtshof)

Beispiele:

[1] Děti si hrály na dvoře.

Die Kinder spielten im Hof. Die Kinder spielten auf dem Hof.

[2] Evropský účetní dvůr, který má stejné funkce jako český Nejvyšší kontrolní úřad.

Der Europäische Rechnungshof hat die gleichen Funktionen wie das tschechische Oberste Kontrollamt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zametat dvůr (den Hof kehren), vjezd do dvora (Hofeinfahrt)

[1, 2] Toponyme: Červený Dvůr, Dvůr Králové nad Labem, Králův Dvůr, Krásný Dvůr, Nový Dvůr, Mastný Dvůr, Mladecký Dvůr, Starý Dvůr

Abgeleitete Begriffe:

dvorní, dvorský, dvorec, dvořan

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Hof m

Englisch: [1] [[|]] → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „dvůr“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dvůr“

[1, 2] volny - slovník: „dvůr“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dvůr“