burak

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

burak (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ burak buraki
Genitiv buraka buraków
Dativ burakowi burakom
Akkusativ burak buraki
Instrumental burakiem burakami
Lokativ buraku burakach
Vokativ buraku buraki

Worttrennung:

bu·rak, Plural: bu·ra·ki

Aussprache:

IPA: [ˈburak], Plural: [buˈraci]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild burak (Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: Rübe (Beta vulgaris)
[2] essbare Wurzel von [1]; Rübe
[3] nur im Plural, Gastronomie: Rote Bete, Rote Beete
[4] umgangssprachlich: Erröten, Röte

Synonyme:

[1] burak zwyczajny
[3] buraczki

Gegenwörter:

[4] mieszczanin

Verkleinerungsformen:

[1] buraczek

Oberbegriffe:

[1] roślina
[2] korzeń, warzywo

Unterbegriffe:

[1] botwina/boćwina (burak liściowy), burak cukrowy, burak ćwikłowy/burak stołowy, burak pastewny, burak półcukrowy

Beispiele:

[1] „Z ogrodu zasadzonego burakami coś biegło, coś niewidzialne, a tak straszne tak obmierzłe.“[1]
Aus dem mit Rüben bepflanzten Garten lief etwas, etwas unsichtbares, [dabei] aber so schreckliches so widerwärtiges.
[2] „Przez jedną bramę będziecie do niej wozić: buraki, węgiel, wapno i tak dalej.“[2]
Durch ein Tor werdet ihr zu ihr befördern: Rüben, Kohle, Kalk und so weiter.

Redewendungen:

[2] czerwony jak burak - rot wie eine Rübe

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] dostać buraka na twarzy

Wortbildungen:

[1] buraczany, burakowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „burak
[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „burak
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „burak
[3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „burak
[4] Maciej Czeszewski: Słownik polszczyzny potocznej. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006, ISBN 978-83-01-14631-3, Seite 40.
[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „burak
[1–3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „burak“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „burak

Quellen:

  1. Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Ludzie bezdomni
  2. Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ burak buraki
Genitiv buraka buraków
Dativ burakowi burakom
Akkusativ buraka buraków
Instrumental burakiem burakami
Lokativ buraku burakach
Vokativ buraku buraki

Worttrennung:

bu·rak, Plural: bu·ra·ki

Aussprache:

IPA: [ˈburak], Plural: [buˈraci]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild burak (Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, abwertend: Person, die vom Land stammt; Landei
[2] umgangssprachlich, abwertend: Person, die sich grob, ordinär und/oder unkultiviert verhält; Grobian, Rüpel
[3] umgangssprachlich, abwertend: Person, die gerne Disco Polo hört

Synonyme:

[1] wieśniak

Gegenwörter:

[1] mieszczanin

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „burak
[1–3] Maciej Czeszewski: Słownik polszczyzny potocznej. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006, ISBN 978-83-01-14631-3, Seite 40–41.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „burak