budovat

budovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
budovat	vybudovat
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	buduji
	2. Person Sg.	buduješ
	3. Person Sg.	buduje
	1. Person Pl.	budujeme
	2. Person Pl.	budujete
	3. Person Pl.	budují
Präteritum	m	budoval
	f	budovala
Partizip Perfekt		budoval
Partizip Passiv		budován
Imperativ Singular		buduj
Alle weiteren Formen: Flexion:budovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

bu·do·vat

Aussprache:

IPA: [ˈbʊdɔvat]

Hörbeispiele:  budovat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] ein großes Bauwerk schaffen; errichten, bauen

[2] etwas in Betrieb nehmen, ins Leben rufen; einrichten, errichten, schaffen

Synonyme:

[1] stavět

[2] vytvářet, zřizovat

Beispiele:

[1] Slovensko budovalo vodní dílo Gabčíkovo bez ohledu na ekologické škody.

Die Slowakei baute das Wasserkraftwerk Gabčíkovo ohne Rücksicht auf ökologische Schäden.

[2] „Přeji všem Slovákům, aby se jim co nejlépe dařilo budovat svoji svébytnou a hospodářsky samostatnou republiku.“

Ich wünsche allen Slowaken, dass es ihnen so gut es geht gelingen möge, ihre eigenständige und wirtschaftlich selbständige Republik zu errichten.

Wortfamilie:

budova, budování, budovatel, vybudovat, zabudovat, zbudovat

Übersetzungen

 [1] ein großes Bauwerk schaffen; errichten, bauen

Deutsch: errichten, bauen Englisch: build → en

 [2] etwas in Betrieb nehmen, ins Leben rufen; einrichten, errichten, schaffen

Deutsch: einrichten, errichten, schaffen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „budovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „budovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „budovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „budovat“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bodovat, studovat