bo i kappsäck
bo i kappsäck (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- bo i kapp·säck
Aussprache:
- IPA: [ˈbʊː ɪ `kapˌsɛ̝ːk]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] oft die Logis wechseln[2]; aus dem Koffer leben[3]; sich auf Reisen befinden und in mehr oder weniger provisorischen Umständen leben, wobei man sein Hab und Gut, besonders die Kleidung, in Koffern verwahrt[4]; wörtlich: „im Koffer wohnen“
Herkunft:
- Kappsäck → sv ist ursprünglich ein weicher Sack, in dem Kleider verwahrt wurden. Reiter hängten ihn über den Sattelknauf. Das Wort kennt man in Schweden seit 1482 und man nimmt an, dass es eine direkte Übersetzung des deutschen Mantelsacks ist ( Mantel heißt kappa ).[5]
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Lars har i mer än två år tvingats bo i kappsäck i Malmö.
- Lars war über zwei Jahre lang gezwungen, in Malmö aus dem Koffer zu leben.
- [1] Hunden hade jag i några år tills jag började bo i kappsäck.
- Den Hund hatte ich einige Jahre, bis ich anfing aus dem Koffer zu leben.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „kappsäck“
Quellen:
- ↑ Nationalencyklopedi ”kappsäck”
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kappsäck", Seite 527
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "kappsäck", Seite 261
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „bo“
- ↑ Nordisches Museum Stockholm
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „bo“