bli blåst på konfekten

bli blåst på konfekten (Schwedisch)

Redewendung

konfekt

Worttrennung:

bli blåst på kon·fek·ten

Aussprache:

IPA: [bliː ˈbloːst poː kɔnˈfɛ̝kten]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das Nachsehen haben, um etwas betrogen werden, womit man schon gerechnet hat, um etwas beschissen werden; wörtlich: „um das Konfekt geblasen werden“

Synonyme:

[1] bli lurad på konfekten, bli snuvad på konfekten

Oberbegriffe:

[1] bli blåst på

Beispiele:

[1] Fosshaug, med fem VM-guld på meritlistan, är värd hela entrépengen och det kändes lite som att bli blåst på konfekten när han var struken ur laguppställningen.

Fosshaug mit seinem fünffachen WM-Gold im Gepäck ist schon alleine das volle Eintrittsgeld wert und als er aus der Mannschaftsaufstellung gestrichen wurde, fühlte es sich schon so an, als ob man um das Beste betrogen wurde und das Nachsehen hatte.

[1] Klickar man på varje ok knapp som ploppar upp blir man snabbt blåst på konfekten.

Wenn man auf jeden OK-Knopf drückt, der auftaucht, hat man schnell das Nachsehen.

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] das Nachsehen haben Englisch: [1] [[|]] → en

Französisch: [1] [[|]] → fr Italienisch: [1] [[|]] → it

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Hrsg.): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7  "konfekt", Seite 568

[1] Norstedt (Hrsg.): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0  "konfekt", Seite 280

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: