öga

öga (Schwedisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	öga	ögat	ögon	ögonen
Genitiv	ögas	ögats	ögons	ögonens

[1] en människas öga

[2] tärningar med ögon

[3] ett öga i tågvirke

[5] potatisar med tydliga ögon

Worttrennung:

öga, Plural: ögon

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele:  öga ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Sinnesorgan zum Sehen

[2] Punkte auf einem Spielewürfel

[3] durch einen Spleiß gebildete tropfenförmige Öffnung in einem Tau

[4] Meteorologie: Zentrum eines Wirbelsturms

[5] Botanik: Keimansatz der Kartoffel

Herkunft:

aus dem altschwedischen Wort ögha

Gegenwörter:

[1] öra, tunga, näsa, hud

Oberbegriffe:

[1] sinnesorgan, kroppsdel

Beispiele:

[1] Hon fick ett dammkorn i ögat.

Sie bekam ein Staubkorn ins Auge.

[2] Den ena tärningen visade två ögon.

Der eine Würfel zeigte zwei Augen.

[3] Ett öga kan lätt splitsas på mycket grovt tågvirke.

Ein Augspleiß kann leicht in sehr grobes Tauwerk gearbeitet werden.

[4] I cyklonens öga råder vindstilla.

Im Auge des Zyklonen herrscht Windstille.

[5] Titta på de små svarta prickar de kallas potatisögon.

Schau auf die kleinen schwarzen Flecken, die nennt man Kartoffelaugen.

Redewendungen:

[1] mellan fyra ögon

[1] sticka i ögonen

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] øje → da Deutsch: [1–2, 4-5] Auge n [3] Augenspleiß m Englisch: [1] eye → en Färöisch: [1] eyga → fo

Französisch: [1] œil → fr Isländisch: [1] auga → is Niederländisch: [1] oog → nl Norwegisch: [1] øye → no Polnisch: [1] oko → pl

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „öga“

[1, 4] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Seite 1120, Netzausgabe

[1-5] Norstedt (Hrsg.): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7  "öga", Seite 1366

[*] Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922  "öga", Seite 1230

Ähnliche Wörter:

öra