bli annat ljud i skällan
bli annat ljud i skällan (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- bli an·nat ljud i skäl·lan
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] nun fängt es an, sich ganz anders anzuhören, ein Kommentar zu jemandem der offensichtlich seine Meinung geändert hat[1]; es weht ein anderer Wind[2]; der Wind pfeift aus einem anderen Loch, der Ton ändert sich[3]; Ausdruck zu einer radikalen Veränderung im Auftreten einer Person[4]; wörtlich: „anderer Klang in der Schelle werden“
Herkunft:
- Das Substantiv skälla → sv bedeutet Schelle, Glocke.[2] Ein eher kleines Modell aus dünnem Metall, wie man es zum Beispiel Haustieren umhängt.[4] Die Wendung annat ljud i skällan ist bereits 1580 bei P. Brahe belegt.[5]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] andra bullar
Beispiele:
- [1] När Janne kom tillbaka efter samtalet med chefen blev det annat ljud i skällan.
- Als Janne nach dem Gespräch mit dem Chef wieder zurück kam, hörte sich das schon ganz anders an.
- Als Janne nach dem Gespräch mit dem Chef wieder zurück kam, pfiff der Wind aus einem anderen Loch.
- [1] Nu blir det annat ljud i skällan: den italienska pressen som tidigare kritiserat Inters sätt att spela berömmer elvan idag.
- Jetzt weht ein anderer Wind: die italienische Presse, die früher Inters Art des Spiels kritisiert hat, lobt heute die Elf.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „skälla“, Seite 1014
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „skälla“, Seite 498
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 151
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „skälla“
- ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) „ljud“, Seite 415