armilla

armilla (Katalanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular	Plural
l’armilla	les armilles

Worttrennung:

ar·mil·la

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kleidung: Weste

Herkunft:

seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem spanischen almilla ^→ es^[1]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Kleidung: Weste

Deutsch: Weste f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „armilla“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: armilla

Quellen:

↑ Gran Diccionari de la llengua catalana: armilla

armilla (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	armilla	armillae
Genitiv	armillae	armillārum
Dativ	armillae	armillīs
Akkusativ	armillam	armillās
Vokativ	armilla	armillae
Ablativ	armillā	armillīs

Worttrennung:

ar·mil·la, Genitiv: ar·mil·lae

Bedeutungen:

[1] als Schmuck oder als Orden getragener Schmuck, der am Arm getragen wurde; Armreif, Armband, Armspange

[2] Technik: Ring, Scheibe

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv armus ^→ la mit dem Suffix -illa ^→ la^[1]

Beispiele:

[1]

[2] „armillas IIII facito, quas circum orbem indas, ne cupa et clavus conterantur intrinsecus.“ (Cato agr. 21,4)^[2]

[2] „eodem modo latitudinem orbiculis ligneis aut armillis ferreis temperato, usque dum recte temperabitur.“ (Cato agr. 22,2)^[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: Armreif m, Armband n, Armspange f
Englisch:

[2] Technik: Ring, Scheibe

Deutsch: Ring m, Scheibe f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „armilla“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 581.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „armilla“

[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „armilla“ Seite 189.

[1, 2] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 2. Band An – Byzeres, Teubner, Leipzig 1901–1906, ISBN 3-322-00000-1, „armilla“ Spalte 614–616.

[1] August Mau: Armbänder. In: Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (RE). Band II,1, Stuttgart 1895, Spalte 1180.

[1] Alfred von Domaszewski: Armillae. In: Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (RE). Band II,1, Stuttgart 1895, Spalte 1189.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „armilla“ Seite 189.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 32.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 33.

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: armilla

[2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „armilla“ Seite 189.

[3] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 32.

[4] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 33.

[1]

[1]

[2]

[3]