acceptance

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

acceptance (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the acceptance the acceptances

Worttrennung:

ac·cept·ance, Plural: ac·cept·ances

Aussprache:

IPA: [ækˈsɛptəns], Plural: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild acceptance (amerikanisch) (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Annahme, Entgegennahme
[2] Zustimmung
[3] Finanzwesen: Akzept, Wechselannahme
[4] Akzeptanz, Anerkennung; Beachtung

Beispiele:

[1] His acceptance of the package completes the transaction.
Mit seiner Annahme des Päckchens ist das Geschäft abgeschlossen.
[2] Silence does not constitute acceptance.
Schweigen heißt nicht zustimmen. / Schweigen gilt nicht als Zustimmung.
[2, 4] The organization found broad acceptance in the community.
Die Organisation stieß auf breite Zustimmung in der Gemeinde. / Die Organisation fand breite Beachtung in der Gemeinde.
[3] Today, he's the manager of the acceptance bank.
Er ist heute Leiter der Akzeptbank.
[4] "Given the history of the Jews, it was not surprising that many yearned for acceptance in America, yearned for a time when ‘no longer pariahs or wanderers, they would live like other peoples‘ (Howe, 1976: 639)."[1]
„In Anbetracht der jüdischen Geschichte war es nicht verwunderlich, das viele sich nach Akzeptanz in Amerika sehnten, sich sehnten nach einer Zeit, in der ‚[sie] nicht länger Ausgestoßene oder Wanderer [wären, sondern] leben würden, wie alle anderen Menschen auch‘“
[4] "[There were] two choices for lesbians and gays seeking acceptance by the church."[2]
„[Es gab] zwei Möglichkeiten für Lesben und Schwule, die versuchten kirchliche Anerkennung zu bekommen.“

Redewendungen:

[4] to gain acceptance: sich durchsetzen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] acceptance of a delivery / of a package
[3] to obtain acceptance; paying by acceptance; pending acceptance
[4] social acceptance, seltener: peer acceptance

Wortbildungen:

[3] acceptance bank, bank acceptance

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „acceptance
[2, 3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „acceptance
[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „acceptance
[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „acceptance
[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „acceptance

Quellen:

  1. Susan J. Dicker, Languages in America: a pluralist view (2003), Seite 56
  2. Lillian Faderman, Great events from history: Gay, lesbian, bisexual, and transgender events, 1848-2006 (2007), Seite 145