abide

abide (Englisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	abide
	he, she, it	abides
simple past		abode abided
present participle		abiding
past participle		abode abided abidden

Worttrennung:

a·bide, Partizip Präsens: a·bid·ing, Partizip Perfekt: a·bode, a·bid·ed

Aussprache:

IPA: [əbaɪd]

Hörbeispiele:  abide (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas oder jemanden erwarten

[2] intransitiv: bleiben, andauern, fortdauern

[3] mit Dativ: treu bleiben, festhalten an, sich abfinden mit

[4] mit Akkusativ: sich an etwas oder jemanden halten

[5] transitiv: jemanden oder etwas ausstehen können

Herkunft:

vom Mittelenglischen abiden, Altenglisch ābīdan

Synonyme:

[1] await, wait

[2] continue

[3] remain faithful, stand to

[4] keep

[5] endure, sustain, tolerate

Beispiele:

[1] „Abide said Merlin, here in a strait way ye shall meet with him; and therewith he showed Balin and his brother where he rode“.

Erwartet (ihn) hier in einem schmalen Weg, sagte Merlin, Ihr sollt mit ihm zusammentreffen; und damit ließ er Balin und seinem Bruder erkennen, wo er ritt.

[2] „And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.“

Und das Schwert soll in seinen Städten verweilen, und soll seine Abschnitte vernichten, und sie um ihrer eigenen Ratschläge wegen verschlingen.

[3] I promise to abide by the rules outlined above. If I choose to break any of these rules, I will abide by the above consequences in addition to losing my driving privileges.

Ich verspreche, mich an die oben umrissenen Regeln zu halten. Wenn ich es vorziehe irgendeine dieser Regeln zu brechen, werde ich zusätzlich zum Verlust meiner Fahrerprivilegien die oben angeführten Folgen auf mich nehmen.

[4, 1] For he who is not able to abide the law of a celestial kingdom cannot abide a celestial glory.

Für den, der sich nicht an das Recht eines himmlischen Königreichs halten kann, kann nicht eine himmlische Herrlichkeit erwarten.

[5] If you can’t humanely train your dog not to bark, or can’t abide its natural behaviour, don’t own a dog.

Wenn Sie ihren Hund nicht human trainieren können, nicht zu bellen, oder Sie sein natürliches Verhalten nicht ertragen können, halten Sie keinen Hund.

Wortbildungen:

abider, abiding place, abode

Übersetzungen

 [1] etwas oder jemanden erwarten

Deutsch: erwarten

 [2] bleiben, andauern, fortdauern

Deutsch: bleiben, andauern, fortdauern, verweilen

 [3] treu bleiben, festhalten an, sich abfinden mit

Deutsch: treu bleiben, festhalten, sich abfinden

 [4] sich an etwas oder jemanden halten

Deutsch: einhalten, sich halten an

 [5] jemanden oder etwas ausstehen können

Deutsch: ausstehen, ertragen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2–5] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „abide“

[1–5] Merriam-Webster Online Dictionary „abide“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „abide“

[1–5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „abide“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Englisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aide, amide, aside, bide