Zwischenzeit

Zwischenzeit (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Zwischenzeit	die Zwischenzeiten
Genitiv	der Zwischenzeit	der Zwischenzeiten
Dativ	der Zwischenzeit	den Zwischenzeiten
Akkusativ	die Zwischenzeit	die Zwischenzeiten

Worttrennung:

Zwi·schen·zeit, Plural: Zwi·schen·zei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈt͡svɪʃn̩ˌt͡saɪ̯t]

Hörbeispiele:

Zwischenzeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zeitraum zwischen zwei Zeitpunkten

[2] Sport: gemessener Teilabschnitt einer länger dauernden Aktion

Herkunft:

Determinativkompositum aus zwischen und Zeit

Oberbegriffe:

[1, 2] Zeit

Beispiele:

[1] „Die Brüder Billy kümmerten sich in der Zwischenzeit darum, dass die Fracht der Diligent gelöscht wurde und der Zucker, der rocou und die Baumwolle aus ihren Laderäumen zum Verkauf gelangte.“^[1]

[1] „Der gewöhnliche Reykjavíker begnügte sich damit, an der jährlichen Nacht der Kultur im August teilzunehmen, und sah in der Zwischenzeit fern.“^[2]

[1] „Aber auch diese Zwischenzeit war bald vorüber.“^[3]

[1] „In der Zwischenzeit blieb der Status der deutschen Bevölkerung unklar.“^[4]

[2] Er gewann das Rennen, obwohl seine Zwischenzeit bei der Hälfte der Distanz nicht besonders gut war.

[2] Man sollte sich Zwischenzeiten für eine bestimmte Marathon-Endzeit berechnen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in der Zwischenzeit

[2] jemandes Zwischenzeit, Zwischenzeit schlagen oder unterbieten

[*] Erste Zwischenzeit, Zweite Zwischenzeit, Dritte Zwischenzeit

Wortbildungen:

zwischenzeitlich; Zwischenzeitnahme

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Zeitraum zwischen zwei Zeitpunkten

Englisch: meantime ^→ en, in der Zwischenzeit: in the meantime ^→ en, meantime ^→ en, meanwhile ^→ en
Französisch: intervalle ^→ fr f, in der Zwischenzeit: dans l’intervalle ^→ fr
Lettisch: starplaiks ^→ lv m
Polnisch: in der Zwischenzeit: w międzyczasie ^→ pl
Schwedisch: mellantid ^→ sv u
Spanisch: intervalo ^→ es

[2] Sport: gemessener Teilabschnitt einer länger dauernden Aktion

Französisch: temps intermédiaire ^→ fr m
Polnisch: międzyczas ^→ pl m
Schwedisch: mellandid ^→ sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Zwischenzeit“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zwischenzeit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zwischenzeit“

[1, 2] The Free Dictionary „Zwischenzeit“

[1, 2] Duden online „Zwischenzeit“

Quellen:

↑ Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 477. Kursiv gedruckt: Diligent, rocou.
↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 105. Isländisches Original 2009.
↑ Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 60. Erstausgabe 2012.
↑ Jurij Kostjaschow: Am Schnittpunkt dreier Welten. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 283-309, Zitat Seite 292.

[1] Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 477. Kursiv gedruckt: Diligent, rocou.

[2] Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 105. Isländisches Original 2009.

[3] Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 60. Erstausgabe 2012.

[4] Jurij Kostjaschow: Am Schnittpunkt dreier Welten. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 283-309, Zitat Seite 292.

[1]

[2]

[3]

[4]