Sushi

Sushi (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Sushi	die Sushis
Genitiv	des Sushis	der Sushis
Dativ	dem Sushi	den Sushis
Akkusativ	das Sushi	die Sushis

Alternative Schreibweisen:

Suschi

Worttrennung:

Su·shi Plural: Su·shis

Aussprache:

IPA: original [sɯɕiꜜ] oder [sɯꜜɕi],^[1] eingedeutscht [ˈsuʃi], deutsch zunehmend [ˈzuːʃi]

Hörbeispiele:

Sushi^(Info)

Bedeutungen:

[1] japanische Speise aus gekochtem Reis und rohem Fisch; ursprünglich jede häppchenweise Speise mit essiggetränktem Reis

Herkunft:

[1] In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts von japanisch 寿司 (sushi) ^→ ja, alternative Kanji 鮨 oder 鮓,^[2] entlehnt.^[3]^[4]

Synonyme:

[1] Maki, Sushirolle

Oberbegriffe:

[1] Reisgericht, Speise

Unterbegriffe:

[1] Nigiri-Sushi, Temaki-Sushi, Gunkanmaki-Sushi, Oshi-Sushi, Chirashi-Sushi

Ura-Maki, Futo-Maki, Hoso-Maki

Beispiele:

[1] Heute bestellen wir mal was nach Hause. Möchtest du lieber Pizza oder Sushi?

[1] „Sushi ist nicht nur das Essen der ästhetisch veranlagten Damen, es versprüht auch nach wie vor den Glanz sowohl der weiten als auch der reichen Welt.“^[5]

[1] „Der Lachs war weder geräuchert, noch gebeizt und wir aßen die dünnen Scheiben wie frisches Sushi roh und ohne weitere Zutaten.“^[6]

[1] „Eine japanische Mutter sprach sich für Sushi aus.“^[7]

Wortbildungen:

[1] Sushireis, Sushi-zu, Sushirestaurant, Sushibar, Sushilokal

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Baskisch: sushi ^→ eu
Dänisch: sushi ^→ da
Englisch: sushi ^→ en
Esperanto: suŝio ^→ eo
Finnisch: suši ^→ fi, sushi ^→ fi
Französisch: sushi ^→ fr m
Griechisch (Neu-): σούσι () ^→ el
Italienisch: sushi ^→ it
Japanisch: 寿司 (sushi) ^→ ja, mit Honorativpräfix お寿司 (おすし, o-sushi) ^→ ja
Kurdisch:
- Kurmandschi: suşî ^→ kmr f
Lettisch: suši ^→ lv
Niederländisch: sushi ^→ nl m
Polnisch: sushi ^→ pl
Portugiesisch: sushi ^→ pt m
Rumänisch: sushi ^→ ro
Russisch: суши (suši^☆) ^→ ru
Schwedisch: sushi ^→ sv u
Spanisch: sushi ^→ es
Tschechisch: suši ^→ cs n
Türkisch: suşi ^→ tr
Ungarisch: szusi ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sushi“

[1] Duden online „Sushi“

Quellen:

↑ vgl. Haruhiko Kindaichi; Kazue Akinaga (Herausgeber): 新明解日本語アクセント辞典. Sanseidō, Tokio 1. Juni 2001, ISBN 4-385-13670-X
↑ 寿司；鮨；鮓. In: Wadoku. Abgerufen am 20. März 2022.
↑ Barbara Haschke, Gothild Thomas: Kleines Lexikon deutscher Wörter japanischer Herkunft von Aikido bis Zen. Beck, München 2008, ISBN 978-3-406-56813-8 , Stichwort: Sushi.
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Sushi“.
↑ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 101.
↑ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 113.
↑ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 190. Französisches Original 2017.

[1] vgl. Haruhiko Kindaichi; Kazue Akinaga (Herausgeber): 新明解日本語アクセント辞典. Sanseidō, Tokio 1. Juni 2001, ISBN 4-385-13670-X

[2] 寿司；鮨；鮓. In: Wadoku. Abgerufen am 20. März 2022.

[3] Barbara Haschke, Gothild Thomas: Kleines Lexikon deutscher Wörter japanischer Herkunft von Aikido bis Zen. Beck, München 2008, ISBN 978-3-406-56813-8 , Stichwort: Sushi.

[4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Sushi“.

[5] Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 101.

[6] Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 113.

[7] Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 190. Französisches Original 2017.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]