Hilfe:Lesungen

Diese Seite soll über den Gebrauch des Textbausteins {{Lesungen}} informieren.

Anwendungsbereich des Textbausteins

Der Textbaustein für Lesungen wird nur in Einträgen benötigt, in denen es um ein Zeichen einer logografischen Schrift (zum Beispiel die chinesische Schrift, Hanja oder Kanji) geht.

Position des Textbausteins in der Formatvorlage

Die Angaben zu den Lesungen stehen im Eintrag zwischen der Überschrift der Ebene 2 und der darauf folgenden Überschrift der Ebene 3, wie es bei 工 oder bei 教 zu sehen ist. Der Grund für diese ungewöhnliche Platzierung ist, dass ein Schriftzeichen verschieden ausgesprochen werden kann und diese verschiedenen Lesungen verschiedene Wortarten darstellen können.

Inhalte, die unter „Lesungen“ einzutragen sind

Bei japanischen Schriftzeichen werden hier die On- und die Kun-Lesung eingetragen. Zur Orientierung können wiederum die Einträge 工 und 教 dienen.

Formatierung

Es kommen verschiedene Formatierungen vor:

	教:	→	On-Lesung: キョウ → Kunrei: KYÔ , Hepburn: KYŌ On-Lesung: コウ → Kunrei: KÔ , Hepburn: KŌ Kun-Lesung: おしえる → Kunrei: osieru, Hepburn: oshieru Kun-Lesung: おしえ → Kunrei: osie, Hepburn: oshie
	那	→	On-Lesung: ダ, ナ Kun-Lesung: あの, あれ, いかでか,　いかん,　いかんぞ,　おいて,　おおい,　どの,　どれ,　なんぞ
	工	→	On-Lesung: コウ → Kunrei kô, Hepburn: kō Kun-Lesung: つかさ → Kunrei tukasa, Hepburn: tsukasa
	雨	→	Hilfe:On-Lesung ユ YU ; ウ U Hilfe:Kun-Lesung=あめ ame; あま ama