Hilfe:Charakteristische Wortkombinationen
Diese Seite dient dazu, über den Umgang mit dem optionalen Textbaustein {{Charakteristische Wortkombinationen}} zu informieren.
Inhaltsverzeichnis |
Position des Textbausteins in der Formatvorlage [Bearbeiten]
Die Beispiele sind immer Plicht, danach können – in dieser Reihenfolge – Redewendungen, dann Sprichwörter und dann die Charakteristischen Wortkombinationen folgen, an sich ggf. die abgeleiteten Begriffe vor dem Übersetzungsabschnitt anschließen.
Wenn nichts eingetragen ist, ist der Baustein zu entfernen.
Einzutragende Inhalte [Bearbeiten]
Charakteristische Wortkombinationen meint grammatikalische Wortverbindungen, die (von der Bedeutung her) typisch für den Eintrag sind, aber nicht als Redewendungen → WP gelten. Ihre Angabe soll die spezifische Bedeutung erhellen.
Beispiel im Eintrag Buch: Dieses hat charakteristische Wortkombinationen wie beispielsweise ein Buch lesen, ein Buch schreiben, ein Buch aufschlagen, in einem Buch blättern.
Formatierung [Bearbeiten]
- Das Lemma (ggf. in seiner flektierten Form das ganze Wort) wird kursiv gesetzt; eine Tilde (~) wird keinesfalls verwendet.
- Die anderen Wörter (Artikel u. dgl. nicht unbedingt) sollten verlinkt werden.
- Die charakteristischen Wortkombinationen sind unbedingt den Bedeutungen zuzuordnen.
- Oft gibt es eine ganze Reihe von charakteristischen Wortkombinationen (zu einer Bedeutung).
- (1.) Diese sollten dann hintereinder gereiht, das heißt in eine Zeile geschrieben werden; dabei sind die (jeweils einzeln vollständig angegebenen Ausdrücke) durch Komma oder Semikolon abzutrennen.
- (2.) Alternativ können an gleicher Stelle stehende Ausdrücke mittels Schrägstrich gelistet werden.
- (3.) Bei sehr vielen charakteristischen Wortkombinationen oder hinsichtlich besonderer Aspekte verschiedenen Arten sollten die Angaben auf mehrere Zeilen (jeweils mit der Bedeutungsnummer beginnend) aufgeteilt werden.
Beispiel Buch (zu 1.)
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] ein Buch lesen, ein Buch schreiben, ein Buch aufschlagen, in einem Buch blättern
ODER (2. und 3.)
Charakteristische Wortkombinationen:
Fremdsprachen [Bearbeiten]
Fremdspachliche Einträge sind im Prinzip gleich zu behandeln wie bei deutschen Einträgen, doch ist nur eine charakteristische Wortkombination pro Zeile (ggf. Alternativen mit Schrägstrich) anzugeben, dahinter einen Gedankenstrich und die deutsche Übersetzung. Anders als in den Beispielen muss die deutsche Übersetzung des Stichworts nicht kursiviert werden, da die Ausdrücke oft freier wiedergegeben werden.
Beispiel für den Eintrag excel:
Charakteristische Wortkombinationen:
