Fisimatenten

Fisimatenten (Deutsch)

Substantiv, Pluraletantum

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	—	die Fisimatenten
Genitiv	—	der Fisimatenten
Dativ	—	den Fisimatenten
Akkusativ	—	die Fisimatenten

Silbentrennung:

kein Singular, Plural: Fi·si·ma·ten·ten

Aussprache:

IPA: [ˌfizimaˈtɛntən], [...ˈtɛntn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ausflüchte, Versuch, einer unangenehmen Erklärung auszuweichen, Schwierigkeiten, Scherereien

Herkunft:

Die Herkunft ist unsicher. Zumeist wird es auf das frühneuhochdeutsche fisiment „bedeutungsloser Zierat (am Wappen)“ zu mittelhochdeutsch visieren „die Wappenfiguren ordnen und beschreiben“ zurückgeführt (Kluge, Etymologisches Wörterbuch, 24. Auflage).

Eine beliebte Volksetymologie leitet den Ausdruck aus dem Französischen ab: Während der Besetzung des Rheinlandes in Folge der Französischen Revolution sollen deutsche Mädchen von französischen Soldaten in ihre Zelte eingeladen worden seien: „Visitez ma tente!“ (Besuchen Sie mein Zelt!). Da die Eltern um den Ruf (und die Unschuld) ihrer Töchter fürchteten, warnten sie sie: „Mach nur keine Fisimatenten!“.

Eine andere spekulative Herleitung erwägt die Herkunft des Wortes vom mittellateinischem visae patentes „ordnungsgemäß geprüfte Patente“. Die geringschätzige Bedeutung ergäbe sich dann möglicherweise aus der Verspottung bürokratischen Handelns.

Synonyme:

[1] Leere Ausflüchte, Winkelzüge, Faxen, Sperenzchen

Beispiele:

[1] Schluss jetzt mit diesen Fisimatenten, jetzt wird ins Bett gegangen!

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Schwedisch: [1] svepskäl → sv, undanflykt → sv, krångel → sv, svårighet → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fisimatenten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fisimatenten“

[1] Duden online „Fisimatenten“