Equipage

Equipage (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Equipage	die Equipagen
Genitiv	der Equipage	der Equipagen
Dativ	der Equipage	den Equipagen
Akkusativ	die Equipage	die Equipagen

[1] Equipage eines Botschafters in Rom aus dem 18. Jahrhundert

Worttrennung:

Equi·pa·ge, Plural: Equi·pa·gen

Aussprache:

IPA: [ekviˈpaːʒə], [ekiˈpaːʒə]

Hörbeispiele:  Equipage ^(Info),  Equipage ^(Info)

Reime: -aːʒə

Bedeutungen:

[1] Aufmachung und Ausstattung eines Gespannes; vornehme Kutsche

[2] veraltet: Gepäck, Ausrüstung, Zubehör, Gerät

[3] veraltet: Fahrpersonal, Mannschaft, Besatzung, Crew

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch équipage ^→ fr „Besatzung, Ausrüstung“ entlehnt, Substantiv zu französisch équiper ^→ fr „(ein Schiff) ausrüsten“

Oberbegriffe:

[1] Kutsche

Beispiele:

[1] „Dahinter lag der Hof mit den Stallungen für die Equipagen.“

[1] „Offenbar ist sie eine vornehme Dame; sie nimmt zärtlichen Abschied von zwei älteren Damen, deren Equipage draußen hält.“

[1] „Draussen, im Torweg, drängten sich, vor den anrollenden Equipagen zurückweichend, die Sargmacher, die für die Beerdigung des Grafen auf einen gewinnbringenden Auftrag rechneten.“

[1] „Als der Vorhang gefallen war, reichte ich der gnädigen Frau meinen Arm, wir stiegen alle drei in eine prachtvolle Equipage und fuhren nach ihrem Palais. “

[2] Equipage, ist alles, was ein Reisender, der nicht die Fußpfade betritt, zu seiner Ausrüstung bedarf. (1824)

[2] „Sein Vater hatte sogar Mühe, zehntausend Francs zu leihen, um seinen ungeratenen Sohn für die Hochzeit neu einzukleiden und eine Equipage zu kaufen.“

[3] Die Schiffsequipage ist die auf dem Schiffe befindliche gesammte Mannschaft. (1812)

Übersetzungen

 [1] Aufmachung und Ausstattung eines Gespannes; vornehme Kutsche

Englisch: equipage → en Französisch: équipage → fr Russisch: Spanisch: Tschechisch: ekvipáž → cs f

 [2] veraltet: Gepäck, Ausrüstung, Zubehör, Gerät

Englisch: equipment → en Tschechisch: bagáž → cs f, zavazadlo → cs n

 [3] veraltet: Fahrpersonal, Mannschaft, Besatzung, Crew

Tschechisch: posádka → cs f, osádka → cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Equipage“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Equipage“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Equipage“

[*] The Free Dictionary „Equipage“

[1, 2] Duden online „Equipage“

Quellen: