πίθηκος

πίθηκος (Altgriechisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	ὁ πίθηκος	οἱ πίθηκοι
Genitiv	τοῦ πιθήκου	τῶν πιθήκων
Dativ	τῷ πιθήκῳ	τοῖς πιθήκοις
Akkusativ	τὸν πίθηκον	τοὺς πιθήκους
Vokativ	(ὦ) πίθηκε	(ὦ) πίθηκοι

Nebenformen:

dorisch: πίθακος

πίθηξ, πίθων

Worttrennung:

πί·θη·κος, Plural: πί·θη·κοι

Umschrift:

píthekos, Plural: píthekoi

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Affe

[2] übertragen: Betrüger, Schwindler

Herkunft:

die Etymologie ist unklar; eine Verwandtschaft zu lateinisch foedus ^→ la „hässlich“ scheint unwahrscheinlich; vielmehr handelt es sich wohl um eine Entlehnung

Synonyme:

[1] euphemistisch: καλλίας

Oberbegriffe:

[1] θηρίον

Beispiele:

[1] „τοιόνδε γ’, ὦ πίθηκε, τὸν πώγων’ ἔχων
εὐνοῦχος ἡμῖν ἦλθες ἐσκευασμένος;“

[1] „Ἔνια δὲ τῶν ζῴων ἐπαμφοτερίζει τὴν φύσιν τῷ τ’ ἀνθρώπῳ καὶ τοῖς τετράποσιν, οἷον πίθηκοι καὶ κῆβοι καὶ κυνοκέφαλοι.“

[2] „νεὶ τὼ σιὼ
λάβοιμι μέντἂν κέρδος ἀγαγὼν καὶ πολύ,
ᾇπερ πίθακον ἀλιτρίας πολλᾶς πλέων.“

[2] „μὰ τὸν Ἀπόλλω ’γὼ μὲν οὔ,
ἢν μὴ διάθωνταί γ’ οἵδε διαθήκην ἐμοὶ
ἥνπερ ὁ πίθηκος τῇ γυναικὶ διέθετο,
ὁ μαχαιροποιός, μήτε δάκνειν τούτους ἐμὲ
μήτ’ ὀρχίπεδ’ ἕλκειν μήτ’ ὀρύττειν—“

[2] „εἰ δ’ ἐγὼ ὀρθὸς ἰδεῖν βίον ἀνέρος ἢ τρόπον ὅστις ἔτ’
οἰμώξεται,
οὐ πολὺν οὐδ’ ὁ πίθηκος οὗτος ὁ νῦν ἐνοχλῶν,
Κλειγένης ὁ μικρός,
ὁ πονηρότατος βαλανεὺς ὁπόσοι κρατοῦσι κυκησίτεφροι
ψευδολίτρου κονίας
καὶ Κιμωλίας γῆς,
χρόνον ἐνδιατρίψει· ἰδὼν δὲ τάδ’ οὐκ εἰ-
ρηνικὸς ἔσθ’, ἵνα μή ποτε κἀποδυθῇ μεθύων ἄ-
νευ ξύλου βαδίζων.“

[2] „πονηρόν, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πονηρὸν ὁ συκοφάντης ἀεὶ καὶ πανταχόθεν βάσκανον καὶ φιλαίτιον· τοῦτο δὲ καὶ φύσει κίναδος τἀνθρώπιόν ἐστιν, οὐδὲν ἐξ ἀρχῆς ὑγιὲς πεποιηκὸς οὐδ’ ἐλεύθερον, αὐτοτραγικὸς πίθηκος, ἀρουραῖος Οἰνόμαος, παράσημος ῥήτωρ.“

Sprichwörter:

[1] ἀντὶ λέοντος πίθηκος γίγνεσθαι

[1] πίθηκος ἑν προφύρα

[1] ὄνος ἐν πιθήκοις

Wortbildungen:

[1] πιθηκίζω, πιθηκοφαγέω, πιθηκοφόρος, πιθηκώδης, χοιροπίθηκος

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affe1 m Für [2] siehe Übersetzungen zu Betrüger1 m, zu Schwindler1

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „πίθηκος“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „πίθηκος“.

[1] Wilhelm Gemoll: Griechisch-deutsches Schul- und Handwörterbuch. Von W. Gemoll und K. Vretska. 10. Auflage. Oldenbourg, München 2006, ISBN 978-3-637-00234-0 , Seite 646

Quellen:

---

---

πίθηκος (Neugriechisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	ο πίθηκος	οι πίθηκοι
Genitiv	του πίθηκου	των πίθηκων
Akkusativ	τον πίθηκο	τους πίθηκους
Vokativ	πίθηκε	πίθηκοι

Worttrennung:

πί·θη·κος, Plural: πί·θη·κοι

Umschrift:

píthikos, Plural: píthiki

Aussprache:

IPA: [ˈpiθikɔs], Plural: [ˈpiθiki]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Affe

Herkunft:

Erbwort aus dem altgriechischen πίθηκος (pithēkos) ^→ grc

Weibliche Wortformen:

[1] πιθηκίνα

Oberbegriffe:

[1] θηλαστικό, ζώο

Unterbegriffe:

[1] γορίλλας, μαϊμού, μπαμπουίνος, ουρακοτάγκος, χιμπατζής

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affe1 m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Neugriechischer Wikipedia-Artikel „πίθηκος“

[1] PONS Griechisch-Deutsch, Stichwort: „πίθηκος“

[1] Μανόλης Τριανταφυλλίδης: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής: „πίθηκος“

Quellen:

Ähnliche Wörter: