červ

červ (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, belebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	červ	červi
Genitiv	červa	červů
Dativ	červovi, červu	červům
Akkusativ	červa	červy
Vokativ	červe	červi
Lokativ	červovi, červu	červech
Instrumental	červem	červy

Worttrennung:

červ, Plural: čer·vi

Aussprache:

IPA: [ʧɛrf], Plural: [ˈʧɛrvɪ]

Hörbeispiele:  červ ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie, wirbelloses, beinloses, langgestrecktes Tier: Wurm, Made

[2] sinnbildlich, armseliges, hilfloses Wesen: Wurm

[3] schlimmes, quälendes Gefühl

Verkleinerungsformen:

[1] červík

Oberbegriffe:

[1] bezobratlovec

Beispiele:

[1] V třešních byli červi.

In den Kirschen waren Würmer.

[2] Bídný červe!

Du elender Wurm!

[3] Červ pochybnosti hlodá v srdci.

Großer Zweifel nagt am Herzen.

Redewendungen:

[1] nasadit někomu červa do hlavy — jemandem einen Floh ins Ohr setzen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] moučný červ — Mehlwurm

[3] červ závisti — Neidgefühl, červ pochybností — plagender / nagender Zweifel

Abgeleitete Begriffe:

červivý, červivost, červotoč

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Wurm m, Made f, [2] Wurm m

Englisch: [1, 2] worm → en Polnisch: [1] czerw → pl

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „červ“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „červ“

[*] volny - slovník: „červ“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „červ“

---

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	červ	červy, červi
Genitiv	červu, červa	červů
Dativ	červu, červovi	červům
Akkusativ	červ, červa	červy
Vokativ	červe	červy, červi
Lokativ	červu, červovi	červech
Instrumental	červem	červy

Worttrennung:

červ, Plural: čer·vy, čer·vi

Aussprache:

IPA: [ʧɛrf], Plural: [ˈʧɛrvɪ], [ˈʧɛrvɪ]

Hörbeispiele:  červ ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Informatik, ein sich selbständig verbreitender Schadcode oder Spionagecode: Wurm

Beispiele:

[1] Červ se šířil neuvěřitelnou rychlostí.

Der Wurm verbreitete sich mit unglaublicher Schnelligkeit.

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Wurm m

Englisch: [1] worm → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „počítačový červ“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „červ“

[1] volny - slovník: „červ“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „červ“