écarlate

écarlate (Französisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l’écarlate	les écarlates

Worttrennung:

écar·late, Plural: écar·lates

Aussprache:

IPA: [ekaʁlat], Plural: [ekaʁlat]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] veraltet: rotgefärbter Stoff

[2] veraltet: hellroter Farbstoff

Herkunft:

seit der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischen scarlata ^→ la, das seinerseits dem persischen [[|]] (saqirlāṭ) ^→ fa / arabischen [[|]] (saqirlāt) ^→ ar entlehnt worden ist; dieses ist dem – nicht bezeugten, aber rekonstruierten – mittelgriechischen *σιγιλλάτος (sigillatos) entlehnt, das wiederum eine Entlehnung aus dem lateinischen sigillatus ^→ la darstellt

Oberbegriffe:

[1] étoffe

[2] teinture

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Scharlach2 m/n, [2] Scharlachfarbe f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „écarlate“

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 803

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 344

---

Substantiv, m

Singular	Plural
l’écarlate	les écarlates

Worttrennung:

écar·late, Plural: écar·lates

Aussprache:

IPA: [ekaʁlat], Plural: [ekaʁlat]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Farbe: Scharlach, Scharlachrot

Herkunft:

Scharlach (Stoff)

Oberbegriffe:

[1] couleur

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Scharlach1 m/n, zu Scharlachrot n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „écarlate“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „écarlate“

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 803

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 344

---

Adjektiv

	Maskulinum	Femininum
Singular	écarlate	écarlate
Plural	écarlates	écarlates

Worttrennung:

écar·late, Femininum: écar·late, Plural: écar·lates, Femininum: écar·lates

Aussprache:

IPA: [e.kaʁ.lat], Femininum: [e.kaʁ.lat], Plural: [e.kaʁ.lat], Femininum: [e.kaʁ.lat]

Hörbeispiele: —, Femininum: —, Plural: —, Femininum: —

Bedeutungen:

[1] scharlachrot, scharlachfarben, hochrot

Oberbegriffe:

[1] rouge

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] scharlachrot, scharlachfarben, hochrot

Italienisch: [1] scarlatto → it

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „écarlate“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „écarlate“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „écarlate“

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 803

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 344

Quellen: