Scharlach

Scharlach (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n, m[Bearbeiten]

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	der Scharlach	das Scharlach	die Scharlache
Genitiv	des Scharlachs	des Scharlachs	der Scharlache
Dativ	dem Scharlach	dem Scharlach	den Scharlachen
Akkusativ	den Scharlach	das Scharlach	die Scharlache

Anmerkung zum Genus:

österreichisch auch Neutrum

Worttrennung:

Schar·lach, Plural: Schar·la·che

Aussprache:

IPA: [ˈʃaʁlax]

Hörbeispiele:

Scharlach^(Info)

Bedeutungen:

[1] hellrote Farbe

[2] rot gefärbter Stoff

Herkunft:

mittelhochdeutsch scharlachen, scharlach, im Süden scharlāt „rote Farbe, kostbarer roter Stoff“, belegt seit dem 12. Jahrhundert; weitere Herkunft in der Fachliteratur etwas unterschiedlich^[1]^[2]

Beispiele:

[1] In meiner Palette fehlt noch Scharlach.

[1, 2] „Ein paar goldene Ohrringe und Bracelets von demselben Metalle, Halbstiefeln von Scharlach und der Alligatorhaut vollendeten das zierliche Äußere dieser interessanten Gestalt.“^[3]

[2] Manche Bürgerkleider waren noch in Scharlach.

Wortbildungen:

Scharlachbeere, Scharlacheiche, Scharlachrot, scharlachrot, scharlachfarben, scharlachfärbig

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] hellrote Farbe

Englisch: scarlet ^→ en
Finnisch: tulirokko ^→ fi
Französisch: écarlate ^→ fr
Italienisch: scarlatto ^→ it
Niederländisch: scharlaken ^→ nl
Polnisch: szkarlatyna ^→ pl, płonica ^→ pl
Portugiesisch: escarlate ^→ pt
Russisch: алый (alyj^☆) ^→ ru
Spanisch: escarlatina ^→ es

[2] rot gefärbter Stoff

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Scharlach“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Scharlach“

[1] The Free Dictionary „Scharlach“

[1, 2] Duden online „Scharlach (Farbe, Gewebe, Stoff)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Scharlach“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Scharlach“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Scharlach“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Scharlach“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Scharlach“
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Scharlach“, Seite 794.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 34. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Scharlach	—
Genitiv	des Scharlachs	—
Dativ	dem Scharlach	—
Akkusativ	den Scharlach	—

Worttrennung:

Schar·lach, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʃaʁlax]

Hörbeispiele:

Scharlach^(Info)

Bedeutungen:

[1] fiebrige Krankheit mit rotem Hautausschlag

Herkunft:

Die Krankheit wird medizinisch-lateinisch febris scarlatina ^→ la „rotes Fieber“ (seit 14. Jahrhundert) genannt; dazu die deutsche Übersetzung Scharlachfieber (18. Jahrhundert), verkürzt Scharlach (1. Hälfte 19. Jahrhundert).^[1]

Beispiele:

[1] Für Kleinkinder ist Scharlach eine gefährliche Krankheit.

[1] „Die Abgabe von Lebensmitteln aus Verkaufsstätten, Häusern oder erforderlichenfalls aus einzelnen Ortsgebieten, in denen Scharlach, Diphtherie, Abdominaltyphus, Paratyphus, Ruhr, Flecktyphus, Blattern, Asiatische Cholera, Pest oder Ägyptische Augenentzündung aufgetreten ist, kann untersagt oder von bestimmten Vorsichten abhängig gemacht werden.“^[2]

[1] „Der wichtigste Grund, auch heute noch Penicillin zu benutzen, sind die Komplikationen bei Scharlach.“^[3]

Wortbildungen:

Scharlachausschlag, Scharlachfieber