zustehen

zustehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stehe zu
	du	stehst zu
	er, sie, es	steht zu
Präteritum	ich	stand zu
Konjunktiv II	ich	stünde zu stände zu
Imperativ	Singular	stehe zu! steh zu!
	Plural	steht zu!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zugestanden			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:zustehen

Anmerkung:

Das Verb wird überwiegend in der 3. Person Einzahl und Mehrzahl verwendet. Die Perfektbildung mit sein kommt im süddeutschen Raum vor.

Worttrennung:

zu·ste·hen, Präteritum: stand zu, Partizip II: zu·ge·stan·den

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌʃteːən]

Hörbeispiele:  zustehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Recht: rechtmäßig gehören, rechtmäßig gegeben werden müssen

[2] Gerechtigkeit, Ethik: etwas, was immateriell ist (beispielsweise Anerkennung, Fairness, eine Pause), gebührt jemandem

Herkunft:

gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb stehen

Synonyme:

[2] zukommen

Beispiele:

[1] Ihm steht eine Entschädigung zu.

[1] »Dir stehen gesetzlich mindestens 20 Tage Urlaub pro Jahr zu!«

[1] »Nach sechs Stunden Arbeit am Stück steht Dir eine Pause zu.«

[1] Ihr steht laut Testament das Erbe ihres verstorbenen Vaters zu.

[1] „Darüber hinaus seien die 24 Gulden auf vier Personen aufzuteilen, wodurch den drei Lektoren nur 18 Gulden zustehen würden.“

[1] „Ich erklärte ihm, dass es aus einem alten Geschäft mit dem Freiherrn von Bülow noch eine Unstimmigkeit wegen einer Summe von 30 000 Euro gäbe, von der er glauben würde, dass sie ihm zustünde.“

[2] »Ein Urteil über ihn steht mir nicht zu.«

[2] Ihr steht mehr Anerkennung für ihre Leistungen zu.

[2] »Nach der harten Arbeit steht Dir wirklich mal eine Pause zu.«

[2] „Auf ein Verbot [Anmerkung: der Partei AfD] kann es aber gar nicht ankommen, weil nicht dem Bundesverfassungsgericht, sondern allein der Gewerkschaft die Beurteilung der politischen Unvereinbarkeit zusteht.“

Übersetzungen

 [1] Recht: rechtmäßig gehören, rechtmäßig gegeben werden müssen

Englisch: be → en entitled → en Französisch: revenir → fr, appartenir → fr Griechisch (Neu-): δικαιούμαι (dikeoúme) → el Italienisch: spettare → it (di diritto) Türkisch: birisinin hakkı olmak → tr, birisine ait olmak → tr Ungarisch: jár → hu

 [2] Gerechtigkeit, Ethik: etwas, was immateriell ist, gebührt jemandem

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zustehen“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „zustehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zustehen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „zustehen“

[1] The Free Dictionary „zustehen“

[1, 2] Duden online „zustehen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zugestehen