zusammenstellen

zusammenstellen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stelle zusammen
	du	stellst zusammen
	er, sie, es	stellt zusammen
Präteritum	ich	stellte zusammen
Konjunktiv II	ich	stellte zusammen
Imperativ	Singular	stelle zusammen!
Imperativ	Plural	stellt zusammen!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	zusammengestellt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zusammenstellen

Worttrennung:

zu·sam·men·stel·len, Präteritum: stell·te zu·sam·men, Partizip II: zu·sam·men·ge·stellt

Aussprache:

IPA: [t͡suˈzamənˌʃtɛlən]

Hörbeispiele:

zusammenstellen^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas an einen gemeinsamen Platz stellen

[2] etwas unter einem bestimmten Aspekt so anordnen, das etwas Neues, Einheitliches und In-Sich-Konsistentes entsteht

Herkunft:

gebildet aus der Partikel zusammen als Verbzusatz und dem Verb stellen

Synonyme:

[2] anordnen, zusammenfügen

Beispiele:

[1] Wir müssen die Stühle und Tische zusammenstellen, damit wir sie mit einer Kette sichern können.

[2] Er stellte alle Flüge nach Barcelona für diese Woche zusammen.

[2] Wollen wir die Gästeliste gemeinsam zusammenstellen?

Wortbildungen:

Zusammenstellung

Übersetzungen

[1] etwas an einen gemeinsamen Platz stellen

[2] so anordnen, das etwas Neues, Einheitliches und In-Sich-Konsistentes entsteht

Englisch: compile ^→ en, compose ^→ en
Esperanto: komponi ^→ eo
Französisch: composer ^→ fr, fusionner ^→ fr, compiler ^→ fr, assembler ^→ fr
Galicisch: compor ^→ gl
Ido: kompozar ^→ io
Italienisch: compilare ^→ it
Katalanisch: compondre ^→ ca
Niederländisch: samenstellen ^→ nl
Portugiesisch: compor ^→ pt
Rumänisch: compune ^→ ro
Schwedisch: kompilera ^→ sv, sammanställa ^→ sv
Spanisch: componer ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zusammenstellen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zusammenstellen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zusammenstellen“

[1, 2] The Free Dictionary „zusammenstellen“

[1, 2] Duden online „zusammenstellen“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion unter der Leitung von Günther Drosdowski (Herausgeber): Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 28: Deutsches Wörterbuch III, REH–ZZ, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1995, ISBN 3-7653-1128-6, DNB 944245625, Seite 4066, Artikel „zusammenstellen“