zurückbleiben

zurückbleiben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bleibe zurück
	du	bleibst zurück
	er, sie, es	bleibt zurück
Präteritum	ich	blieb zurück
Konjunktiv II	ich	bliebe zurück
Imperativ	Singular	bleib zurück! bleibe zurück!
	Plural	bleibt zurück!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zurückgeblieben			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:zurückbleiben

[1] „Zurückbleiben bitte“, Ansage in der Berliner U-Bahn

Worttrennung:

zu·rück·blei·ben, Präteritum: blieb zu·rück, Partizip II: zu·rück·ge·blie·ben

Aussprache:

IPA: [t͡suˈʁʏkˌblaɪ̯bn̩]

Hörbeispiele:  zurückbleiben ^(Info),  zurückbleiben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] an einem Ort bleiben, während ein anderer irgendwohin geht

[2] übertragen: nicht mithalten können

Mehrere Bedeutungen fehlen noch.

Herkunft:

gebildet aus der Partikel zurück als Verbzusatz und dem Verb bleiben

Sinnverwandte Wörter:

[1] dableiben, hierbleiben

Gegenwörter:

[1] mitkommen

Beispiele:

[1] Drei Leute gehen Feuerholz holen, zwei Leute werden zurückbleiben und das Lager bewachen.

[2] Im industriell zurückgebliebenen Russland blieb es ruhig, das Zarenregime konnte noch jeglichen Protest unterdrücken.

Übersetzungen

 [1] an einem Ort bleiben, während ein anderer irgendwohin geht

Baskisch: atzean geratu → eu Englisch: stay behind → en Esperanto: malantaŭresti → eo Französisch: rester en arrière → fr Italienisch: rimanere indietro → it Japanisch: 後れる (おくれる, okureru) → ja Katalanisch: quedar enrere → ca, quedar-se → ca Kurdisch: Kurmandschi: li paş man → kmr, li dû man → kmr Latein: remanere → la Portugiesisch: ficar para trás → pt Spanisch: quedarse atrás → es

 [2] übertragen: nicht mithalten können

Baskisch: atzean geratu → eu Englisch: linger → en, stagnate → en Französisch: stagner → fr Katalanisch: endarrerir-se → ca, endarrerir-se → ca Portugiesisch: estagnar → pt Spanisch: estancarse → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurückbleiben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zurückbleiben“

[1] The Free Dictionary „zurückbleiben“

[1] Duden online „zurückbleiben“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „zurückbleiben“ auf wissen.de

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: zurückblieben