mitkommen

mitkommen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	komme mit
	du	kommst mit
	er, sie, es	kommt mit
Präteritum	ich	kam mit
Konjunktiv II	ich	käme mit
Imperativ	Singular	komme mit!
	Plural	kommt mit!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	mitgekommen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:mitkommen

Worttrennung:

mit·kom·men, Präteritum: kam mit, Partizip II: mit·ge·kom·men

Aussprache:

IPA: [ˈmɪtˌkɔmən]

Hörbeispiele:  mitkommen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand oder etwas zu einem Ort begleiten

[2] etwas verstehen (beispielsweise im Unterricht, in der Schule)

[3] genauso schnell sein, wie eine andere Person

Herkunft:

gebildet aus der Partikel mit als Verbzusatz und dem Verb kommen

Synonyme:

[1] begleiten, mitgehen

[2] begreifen, erfassen, kapieren, verstehen

[3] mithalten, mit jemandem Schritt halten

Sinnverwandte Wörter:

[2] den Anforderungen gewachsen sein

Oberbegriffe:

[1] kommen

Beispiele:

[1] »Ich würde gerne mit euch mitkommen, bin aber leider krank.«

[1] »Willst du zur Party mitkommen?«

[1] Mein Sohn begleitete mich einmal mit dem Rad auf einer 20 Kilometer-Runde bei Gegenwind und ergiebigen Schauern – er erschrickt immer noch, wenn ich frage, ob er mal wieder mitkommen möchte.

[1] „Als sich ihre Mutter dazu entschloss, wieder zurück in die Ukraine zum Vater zu gehen, stand auch Sofiia Naumova vor einer schweren Entscheidung: mitkommen oder bleiben.“

[2] Er macht alles komplizierter als es ist, sodass kaum einer bei ihm mitkommt.

[2] »Ich muss mehr Vokabeln lernen, sonst komme ich bald im Französischunterricht nicht mehr mit.«

[2] [Coronapandemie 2020:] „Dass einige mit dem Fernunterricht Mühe bekundeten, ist für den Luzerner Bildungsdirektor Marcel Schwerzmann kein Grund zur Sorge: «Auch im Präsenzunterricht gibt es gewisse Schüler, die nicht mitkommen.»“

[3] »Du läufst für mich zu schnell, ich komme nicht mehr mit.«

[3] Kurz vor dem Ziel zog der Führende das Tempo an und kein anderer Läufer kam noch mit.

[3] [Übersetzungen im Radrennsport:] „Das Kettenblatt mit 53 Zähnen galt [früher] als Maximum. »Jetzt würde man mit 53/11 gar nicht mehr mitkommen im Peloton. Die Entwicklung geht in Richtung 56 oder sogar 58«, spielt er auf die großen Übersetzungen an, die mittlerweile üblich sind.“

[3] „Muss mein Kind im Lernstoff „mitkommen“? – Kurz gesagt: Nein. Die Grundschulen sind heute darauf eingestellt, dass Kinder unterschiedlich schnell lernen, auch die Kinder ohne Behinderung.“

[3, 1] [Werner Finck:] „»Kommen Sie mit? Oder muss ich mitkommen?«, fragte er die Gestapo-Beamten, die sich in seinen Programmen Notizen machten.“

Übersetzungen

 [1] jemand oder etwas begleiten

Baskisch: lagundu → eu Englisch: accompany → en, come along → en, tag along → en Esperanto: akompani → eo Französisch: accompagner → fr Galicisch: acompañar → gl Ido: akompanar → io Italienisch: accompagnare → it Katalanisch: acompanyar → ca Portugiesisch: acompanhar → pt, juntar-se → pt Rumänisch: însoți → ro Russisch: сопроводить (soprovoditʹ☆) → ru Schwedisch: komma med → sv, följa med → sv, hänga med → sv Spanisch: acompañar → es, irse con → es, ir con → es, venir con → es, venirse con → es Türkisch: eşlik etmek → tr Ukrainisch: супроводжувати (suprovodžuvaty☆) → uk

 [2] etwas verstehen

Englisch: understand → en Esperanto: kompreni → eo Französisch: comprendre → fr Schwedisch: följa med → sv, hänga med → sv Spanisch: comprender → es, entender → es Ukrainisch: розуміти (rozumity☆) → uk

 [3] genauso schnell sein, wie eine andere Person

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „mitkommen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mitkommen“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „mitkommen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mitkommen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „mitkommen“

[1–3] The Free Dictionary „mitkommen“

[1–3] Duden online „mitkommen“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „mitkommen“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: mitbekommen