zkáza

zkáza (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	zkáza	zkázy
Genitiv	zkázy	zkáz
Dativ	zkáze	zkázám
Akkusativ	zkázu	zkázy
Vokativ	zkázo	zkázy
Lokativ	zkáze	zkázách
Instrumental	zkázou	zkázami

Aussprache:

IPA: [ˈskaːza]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schaden größeren Ausmaßes; Vernichtung, Zerstörung

[2] Verschlechterung der Qualität; Verderben

[3] sittlicher Verfall; Verdorbenheit, Verderbtheit

Synonyme:

[1] katastrofa, spoušť

[2] destrukce

Beispiele:

[1] Prastaré architektury se dochovalo v Číně málo, neboť čínským stavebním materiálem bývalo déle než v Evropě dřevo, podléhající rychlejší zkáze a požárům než naše kamenné stavby.

Uralte Architektur ist in China wenig erhalten geblieben, denn länger als in Europa war Holz übliches Baumaterial, das einer schnelleren Zerstörung sowie häufigeren Bränden ausgesetzt war als unsere Steinbauten.

[2] Měli nedostatek přístavních dělníků, zboží, které nakládali, podléhalo rychle zkáze.

Sie hatten nicht genügend Hafenarbeiter, die Waren, die sie luden, unterlagen schnell dem Verderben.

[3]

Wortfamilie:

zkažený

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Schaden größeren Ausmaßes

Deutsch: Vernichtung f, Zerstörung f

[2] Verschlechterung der Qualität

Deutsch: Verderben n

[3] sittlicher Verfall

Deutsch: Verdorbenheit f, Verderbtheit f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zkáza“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zkáza“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zkáza“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zkáza“