zastávka

zastávka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	zastávka	zastávky
Genitiv	zastávky	zastávek
Dativ	zastávce	zastávkám
Akkusativ	zastávku	zastávky
Vokativ	zastávko	zastávky
Lokativ	zastávce	zastávkách
Instrumental	zastávkou	zastávkami

Worttrennung:

za·stáv·ka

Aussprache:

IPA: [ˈzastaːfka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ort, wo regelmäßig öffentliche Verkehrsmittel halten: Haltestelle, Halt, Station

[2] Innehalten in der Bewegung: Unterbrechung, Halten, Zwischenhalt

[3] Ort des Innehaltens: Halt, Haltestation, Haltestelle, Rast

Abkürzungen:

[1] zast.

Synonyme:

[1] stanice

[2] pauza

[2, 3] zastavení

Beispiele:

[1] Dům se nacházi nedaleko zastávky tramvaje.

Das Haus befindet sich unweit der Straßenbahnhaltestelle.

[2] Běželi jsme celou cestu domů bez zastávky.

Wir liefen den ganzen Weg nach Hause ohne Unterbrechung.

[3] Tohle je naše poslední zastávka před dlouhým výstupem na vrchol.

Dies ist unsere letzte Rast vor dem langen Aufstieg zum Gipfel.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] autobusová, železniční zastávka (Bushaltestelle, Bahnstation); zastávka na znamení (Bedarfshaltestelle)

[2] udělat zastávku (Station machen)

Wortbildungen:

zastávkový

Übersetzungen

 [1] Ort, wo regelmäßig öffentliche Verkehrsmittel halten: Haltestelle, Halt, Station

Deutsch: Haltestelle f, Halt m, Station f

 [2] Innehalten in der Bewegung: Unterbrechung, Halten, Zwischenhalt

Deutsch: Unterbrechung f, Halten n, Zwischenhalt m

 [3] Ort des Innehaltens: Halt, Haltestation, Haltestelle, Rast

Deutsch: Halt m, Haltestation f, Haltestelle f, Rast f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „zastávka“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zastávka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zastávka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zastávka“

[1–3] centrum - slovník: „zastávka“