vara ur gängorna

vara ur gängorna (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

komma ur gängorna, råka ur gängorna, känna sig ur gängorna

Worttrennung:

va·ra ur gän·gor·na

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich nicht besonders gut fühlen, sich mies fühlen; durch Störung der normalen Lebensumstände seine gute Laune oder Selbstsicherheit verloren haben; aus seiner normalen Stimmung oder aus seiner normalen Beschäftigung herausgerissen sein; aus dem Tritt sein, von der Rolle sein, aus dem Häuschen sein; wörtlich: „aus dem Gewinde sein“

Herkunft:

Das Substantiv gänga ^→ sv bedeutet Gewinde einer Schraube. In übertragener Bedeutung wird damit etwas bezeichnet, das so wie immer und auch richtig abläuft. Typisch ist die Wendung allt går i de gamla gängorna – alles ist wie immer.

Sinnverwandte Wörter:

[1] känna sig illa till mods, vara nedstämd, vara nere i skorna, vara på dåligt humör, vara trött, vara under isen

Gegenwörter:

[1] normal:det knallar och går, gå på i den vanliga trallen, gå sin gilla gång, i den gamla, vanliga lunken

[1] positiv: vara i strålande form, ha ångan uppe, känna sig uppåt, känna sig väl till mods, vara på gott humör, vara vid gott mod

Beispiele:

[1] Jag är lite ur gängorna, men snart blir jag bra igen. Jag lovar!

Ich bin ein bisschen von der Rolle, aber es geht mir bald wieder gut. Verspreche ich!

[1] ”Var inte arg, Sophie. Jag är bara ur gängorna.” ”Och då ska du få mig ur gängorna också? Jag försöker ju bara hjälpa dig.”

”Sei nicht bös, Sophie. Ich fühl mich nur nicht besonders gut.” ”Und dann musst du mich auch aus dem Rhythmus bringen? Ich versuch doch nur, dir zu helfen.”

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich mies fühlen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: