vara tillbaka på ruta ett
vara tillbaka på ruta ett (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- va·ra till·ba·ka på ru·ta ett
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] wieder am Anfang sein[1]; auf den Ausgangspunkt zurückgeworfen, wieder ganz am Anfang stehen[2]; wörtlich: „zurück auf Feld 1 sein“
Herkunft:
- Das Substantiv ruta → sv bedeutet Rechteck, rechteckiges Feld, wie es auch bei vielen Brettspielen zu finden ist, es steht aber auch für die Fensterscheibe.[3]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Nu är vi tyvärr tillbaka på ruta ett.
- Leider sind wir jetzt wieder ganz am Anfang.
- [1] Det finns en risk för att denna kompromiss kan gå om intet, vilket skulle göra att vi är tillbaka på ruta ett igen.
- Es besteht ein Risiko, dass dieser Kompromiss fehlschlägt, was dazu führen würde, dass wir wieder ganz am Anfang stünden.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ruta“, Seite 456
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 48
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ruta“, Seite 924