vara kvick som tusan

vara kvick som tusan (Schwedisch)

Redewendung

[1] tusan

Worttrennung:

va·ra kvick som tu·san

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schnell, flink, wieselflink sein; schnell wie der Wind, schnell wie der Blitz, blitzschnell sein; wörtlich: „flink wie der Teufel sein“

Herkunft:

Das Adjektiv kvick ^→ sv bedeutet flink, schnell, und tusan ^→ sv ist der Teufel.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara kvick som en vessla, vara kvick som en ödla, vara kvick som en iller, vara snabb som en skottspole

Beispiele:

[1] Han snor åt sig pucken och är kvick som tusan.

Er bringt den Puck immer wieder irgendwie an sich und ist wieselflink.

[1] Karolin är kvick som tusan när det gäller att stoppa godis i munnen.

Karolin ist blitzschnell, wenn es darum geht, Süßigkeiten in den Mund zu stopfen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: blitzschnell Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: