vara snabb som en skottspole

vara snabb som en skottspole (Schwedisch)

Redewendung

[1] (8) en skottspole

Worttrennung:

va·ra snabb som en skott·spo·le

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sehr schnell sein; schnell wie der Wind, schnell wie der Blitz, blitzschnell, wieselflink sein; wörtlich: „schnell wie ein Weberschiffchen sein“

Herkunft:

Das Substantiv skottspole ^→ sv bezeichnet das Weberschiffchen in einem Webstuhl. Das Wort wird in Vergleichen und Redewendungen verwendet, wenn betont werden soll, dass sich etwas sehr schnell vor und zurück bewegt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara kvick som en vessla, vara kvick som en ödla, vara kvick som tusan, vara kvick som en iller

Beispiele:

[1] Tjejen som är snabb som en skottspole sprang därifrån och mot vägen.

Das Mädchen, das schnell wie der Wind ist, lief davon und auf den Weg zu.

[1] På travbanan är han snabb som en skottspole – men även bakom ratten tycks stjärnkusken "Kung Åke" ha en förkärlek för höga hastigheter.

Auf der Trabrennbahn ist er wieselflink - aber auch hinter dem Lenkrad scheint der Starkutscher "König Åke" eine Vorliebe für hohe Geschwindigkeiten zu haben.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sehr schnell sein Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: