vakur

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

vakur (Färöisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Stark Schwach Stark Schwach
Nominativ m vakur vakri vakrir vøkru
Akkusativ vakran vakra vakrar
Dativ vøkrum vøkrum
(Genitiv) (vakurs) (vakra)
Nominativ f vøkur vakra vakrar
Akkusativ vakra vøkru
Dativ vakrari vøkrum
(Genitiv) (vakrar) (vakra)
Nominativ n vakurt vakra vøkur
Akkusativ
Dativ vøkrum vøkrum
(Genitiv) (vakurs) (vakra)
Anm.: Die Genitivform wird heute – außer in Redewendungen – nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈvɛakʊɹ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] schön

Herkunft:

Das färöische Adjektiv stammt von altnordisch vakr „wach, frisch, gesund, tüchtig“. Die weitere Etymologie ist germ. *wakra-, *wakraz „wach, wachsam, munter, wacker frisch“; idg. *uee- „frisch, stark“. Demnach besteht eine Urverwandtschaft mit der deutschen Wortfamilie um wecken und wacker. [Quellen fehlen]

Synonyme:

[1] vænur, fríður, fagur

Gegenwörter:

[1] ljótur, óvakur, ófríður

Unterbegriffe:

[1] bráðvakur, ovurvakur, undurvakur

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein sjáldsama vakur dagur - ein selten schöner Tag
[1] eitt vakurt andlit - ein schönes Gesicht
[1] ein vøkur sjón - ein schöner Anblick
[1] vakur songur - schönes Lied
[1] vøkur orð - schöne Worte

Wortbildungen:

vakurleiki, vakurliga

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 903.

Ähnliche Wörter (Färöisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vaka, vakin, vakna